1
00:00:07,090 --> 00:00:10,093
-[kanatları çırpıyor]
-[kuşlar ötüyor]

2
00:00:15,140 --> 00:00:19,144
[Tyson] <i>Kamera açıldığında,</i>
<i>bu şeytanlar ortaya çıkacak.</i>

3
00:00:19,227 --> 00:00:20,562
-[dramatik müzik]
-[kalabalık tezahürat yapar]

4
00:00:20,645 --> 00:00:23,898
[yorumcu 1] <i>İşte şimdi Mike Tyson geliyor.</i>
<i>Ve her zamanki gibi tamamen iş odaklı.</i>

5
00:00:23,982 --> 00:00:27,986
[yorumcu 2] <i>O boksun en büyük yıldızı</i>
<i>ve Muhammed Ali'den bu yana en büyük cazibe.</i>

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,572
[yorumcu 3] <i>En çok konuşulanlar</i>

7
00:00:30,655 --> 00:00:34,284
<i>kamuoyunun en çok talep ettiği dövüşçü</i>
<i>bizim zamanımızda.</i>

8
00:00:36,202 --> 00:00:39,497
[yorumcu 4] <i>Bu dünyada kim var</i>
<i>Bu adama karşı hiç şansın var mı?</i>

9
00:00:39,581 --> 00:00:40,790
[spiker] <i>Vahşi…</i>

10
00:00:42,542 --> 00:00:46,963
<i>Mike Tyson!</i>

11
00:00:47,589 --> 00:00:51,593
{\an8}<i>Yeni ağır sıklet şampiyonu</i>
<i>dünyanın.</i>

12
00:00:51,676 --> 00:00:55,055
Bu büyük gladyatör,
bu büyük şampiyon, bu dev.

13
00:00:55,138 --> 00:00:57,682
yenebileceğime inanıyorum
Dünyadaki herhangi bir dövüşçü.

14
00:01:00,602 --> 00:01:02,270
[müzik kaybolur]

15
00:01:02,353 --> 00:01:04,314
[Floyd Russ]
Boks neden bu kadar anlamlı?

16
00:01:04,397 --> 00:01:06,524
Boks hayat için güzel bir metafor.

17
00:01:07,317 --> 00:01:10,320
Dövüşünü yapma şeklin
hayatınızı yaşama şeklinizdir.

18
00:01:10,403 --> 00:01:12,572
[muhabir] <i>O boks yapıyor</i>
<i>en tartışmalı figür</i>

19
00:01:12,655 --> 00:01:14,407
<i>hem ringin içinde hem de dışında.</i>

20
00:01:14,491 --> 00:01:17,035
Hayatımı böyle yaşıyorum.
Pervasız, gerçekten pervasız.

21
00:01:17,118 --> 00:01:19,162
[man] <i>O en kötü adam</i>
<i>Dünya gezegeninde.</i>

22
00:01:19,245 --> 00:01:23,166
[muhabir 2] <i>Kötü şöhretli istismarları</i>
<i>Mike Tyson'a yeterince etiket kazandırdım</i>

23
00:01:23,249 --> 00:01:25,043
<i>birkaç ömür sürecek.</i>

24
00:01:25,126 --> 00:01:26,753
-[hakem] <i>Üç!</i>
-[gülüyor]

25
00:01:26,836 --> 00:01:30,423
Öfkesine hakim olamaz,
ve bu korkutucu.

26
00:01:30,507 --> 00:01:32,926
[yorumcu] <i>Gerçekten dişlerini batırdı</i>
<i>orada.</i>

27
00:01:33,009 --> 00:01:35,637
<i>Gerçek zalimi gösterdi</i>
<i>o bir canavar.</i>

28
00:01:35,720 --> 00:01:36,596
[hakem] <i>Dört!</i>

29
00:01:36,679 --> 00:01:38,431
Herkes bana gülüyor.

30
00:01:39,724 --> 00:01:40,767
Mike Tyson'ı mı?

31
00:01:40,850 --> 00:01:42,227
Ah! İsa.

32
00:01:43,937 --> 00:01:44,771
[hakem] <i>Beş!</i>

33
00:01:44,854 --> 00:01:46,815
Bu kadar uzun yaşamayı hiç hayal etmemiştim.

34
00:01:46,898 --> 00:01:48,858
hiç hayal etmedim
benim kadar paraya sahip olmak.

35
00:01:48,942 --> 00:01:52,821
Seninle istediğim gibi konuşabilirim.
Bir sorununuz varsa istasyonunuzu kapatın.

36
00:01:53,988 --> 00:01:55,031
[yankılanıyor]

37
00:01:55,115 --> 00:01:56,825
[kasvetli müzik çalıyor]

38
00:01:58,034 --> 00:01:58,952
[Tyson] <i>Kiki!</i>

39
00:01:59,035 --> 00:02:01,454
[Lakiha Spicer] <i>Olaylar</i>
<i>geçmişini,</i>

40
00:02:01,538 --> 00:02:03,248
<i>çoğu insan ölmüş olurdu.</i>

41
00:02:03,331 --> 00:02:04,165
[hakem] <i>Altı!</i>

42
00:02:04,249 --> 00:02:07,043
[haber spikeri] <i>Mike Tyson</i>
<i>tecavüz suçlamasıyla soruşturuluyor.</i>

43
00:02:07,127 --> 00:02:08,253
Bize ne olduğunu anlat.

44
00:02:08,336 --> 00:02:10,296
[Spicer] <i>Ve devam ediyor</i>
<i>geri gelmek için.</i>

45
00:02:10,380 --> 00:02:11,965
-[hakem] <i>Yedi!</i>
-[hafifçe inliyor]

46
00:02:12,048 --> 00:02:15,677
Savaşmak için tasarlandım
hayatın her alanında.

47
00:02:16,261 --> 00:02:19,055
Kaybetmeyi reddediyorum. Hiçbir yolu yok
Bu yüzüğü canlı bırakacaktım.

48
00:02:19,139 --> 00:02:20,723
[bağırır] Durun!

49
00:02:20,807 --> 00:02:21,891
Ölmem gerekiyordu.

50
00:02:22,767 --> 00:02:23,935
[komik ses efekti]

51
00:02:24,018 --> 00:02:25,770
[zil çalar]

52
00:02:29,649 --> 00:02:31,276
[dramatik müzik çalıyor]

53
00:02:31,359 --> 00:02:35,405
[Tyson] Kaç kez kalkacağım
kıçıma tekmeyi yedikten sonra mı?

54
00:02:35,905 --> 00:02:39,659
Hayatla aynı.
Kaç kere kalkacaksın?

55
00:02:58,052 --> 00:02:59,554
[müzik kaybolur]

56
00:03:03,600 --> 00:03:05,602
[kasvetli müzik çalıyor]

57
00:03:09,731 --> 00:03:11,983
"Mike Tyson kendisinin en iyisi olduğunu söylüyor."

58
00:03:15,195 --> 00:03:19,407
Çocukken hep gösteriş yapardım.
Dövüştüğümde daima gösteriş yapardım.

59
00:03:25,622 --> 00:03:28,541
[Cus D'Amato] <i>Bugün toplam bir bütünüz</i>
<i>olduğumuz durumdan.</i>

60
00:03:28,625 --> 00:03:32,462
<i>Yaptığımız her eylem ve her eylem</i>
<i>bizi bugün olduğumuz kişi yapar.</i>

61
00:03:33,254 --> 00:03:34,464
<i>İyi ya da kötü.</i>

62
00:03:35,924 --> 00:03:38,384
Gerçek her zaman kurgudan daha tuhaftır.

63
00:03:38,468 --> 00:03:39,469
Her zaman.

64
00:03:39,969 --> 00:03:41,054
Asla başarısız olmaz.

65
00:03:41,137 --> 00:03:44,807
[D'Amato] <i>Savaşçımı düşünüyorum</i>
<i>şimdiye kadar yaşamış en iyi dövüşçü.</i>

66
00:03:44,891 --> 00:03:47,936
<i>İşi bitmeden,</i>
<i>bunu tüm dünyaya kanıtlayacak.</i>

67
00:03:48,770 --> 00:03:51,147
Mmm! Çok güzel bir çanta.

68
00:03:53,566 --> 00:03:56,027
Bu çantada çok fazla saat var.

69
00:03:56,110 --> 00:03:57,195
Şimdi buraya vuruyorum.

70
00:03:59,989 --> 00:04:02,575
Bu ilk yüzük
Hayatıma hiç girdim.

71
00:04:02,659 --> 00:04:05,453
Büyük atış, bana ne derse desinler,
en büyüğü, ne derse desinler,

72
00:04:05,536 --> 00:04:08,498
işte burada başladı.
Tam burada. İlk kez buradayım.

73
00:04:11,334 --> 00:04:15,088
Hiçbir zaman nimetlerimi sorgulamıyorum.
Bana da öyle öğretildi.

74
00:04:15,171 --> 00:04:19,801
Ama neden ben? Sağ? "Neden ben?" dedim.

75
00:04:21,928 --> 00:04:25,181
Akıl hocam en iyi dövüşçü olduğumu söyledi
geldiğim yer yüzünden.

76
00:04:28,476 --> 00:04:30,144
Bunun benim en büyük varlığım olduğunu söyledi.

77
00:04:30,728 --> 00:04:32,313
Brownsville'den olmak.

78
00:04:32,814 --> 00:04:34,565
<i>♪ Denizlerin ötesinden anahtarları yakalıyorum ♪</i>

79
00:04:34,649 --> 00:04:38,444
<i>♪ MPV'lerde yuvarlanıyoruz</i>
<i>Her hafta 40 G yaptık ♪</i>

80
00:04:38,528 --> 00:04:41,155
<i>♪ Kardeşlerim, benimkine saygı gösterin</i>
<i>Ya da TEC-9'u kızdırın ♪</i>

81
00:04:41,239 --> 00:04:43,324
<i>♪ Ch-pow! Hemen kapıdan uzaklaşın ♪</i>

82
00:04:43,408 --> 00:04:46,828
<i>♪ Beni kısa oynattı</i>
<i>Şimdi hapsedilmeyle karşı karşıyayım, yavaş yavaş… ♪</i>

83
00:04:46,911 --> 00:04:48,079
[adam] Mike Tyson!

84
00:04:48,162 --> 00:04:50,665
Bu Mike Tyson!
Bu aslında Mike Tyson!

85
00:04:50,748 --> 00:04:51,749
Evet, bu Mike...

86
00:04:51,833 --> 00:04:53,501
Mike Tyson!

87
00:04:54,043 --> 00:04:56,713
<i>♪ Çevremdeki Her Şey Nakit Tarafından Yönetiliyor</i>
<i>KREM. ♪</i>

88
00:04:56,796 --> 00:04:59,507
[Floyd Russ] Araba sürerken nasıl hissediyorsun?
şu anda Brooklyn'in derinliklerine mi iniyorsunuz?

89
00:04:59,590 --> 00:05:00,633
Bayıldım.

90
00:05:01,551 --> 00:05:02,969
Ben buyum.

91
00:05:04,012 --> 00:05:07,932
Eğer şimdi dışarı çıkarsam, bilirler
bu Brooklyn'den Mike Tyson.

92
00:05:08,016 --> 00:05:09,684
Sadece ne olduğunu.

93
00:05:09,767 --> 00:05:12,478
Bu sokaklarda zorbalığa uğradım.
Bu sokaklarda soygun yapardım.

94
00:05:12,562 --> 00:05:16,107
Artık ünlüyüm ve Mike Tyson'ım.
Bu beni her zaman şaşırttı.

95
00:05:16,190 --> 00:05:18,860
Bu sokaklarda soygun yapardım
Bu sokaklarda zincirleri kapmak,

96
00:05:18,943 --> 00:05:21,154
İnsanların cüzdanlarını ellerinden alıp...

97
00:05:21,237 --> 00:05:22,238
Onlar arabaya bindiklerinde,

98
00:05:22,322 --> 00:05:24,991
Cüzdanlarını kapıyordum
kucaklarından falan.

99
00:05:25,074 --> 00:05:26,284
Burada bir aşağı bir yukarı koşuyorum

100
00:05:26,367 --> 00:05:28,661
ve artık Mike Tyson'ım
ve herkes adımı biliyor.

101
00:05:28,745 --> 00:05:31,998
-[kalabalık heyecanla bağırıyor]
-["KREM." devam ediyor]

102
00:05:32,081 --> 00:05:34,083
[kadın] En kötü topluluk,
en kötü mahalle,

103
00:05:34,167 --> 00:05:35,168
tam burada, Brownsville'de.

104
00:05:35,251 --> 00:05:38,254
Sloganı şöyle dedi:
"Asla kaçmadım, asla koşmayacağım. Brownsville."

105
00:05:38,338 --> 00:05:41,841
Bu doğru. Bu bir ürün
Brownsville'den. Tam burada.

106
00:05:42,342 --> 00:05:44,719
Birçok kişiye rol model
genç Siyah adamlarımızdan.

107
00:05:44,802 --> 00:05:47,722
<i>♪ Çevremdeki Her Şey Nakit Tarafından Yönetiliyor</i>
<i>C. R.E.A.M, parayı al ♪</i>

108
00:05:47,805 --> 00:05:49,515
Hey, dur. Durmak!

109
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
-Durmak.
-[adam] Bekle. Beklemek.

110
00:05:51,100 --> 00:05:53,311
- Sakin ol.
-[adam] Sakin ol, sakin ol, sakin ol.

111
00:05:56,356 --> 00:05:58,232
[Tyson] Amboy Caddesi.
Burası büyüdüğüm yer.

112
00:05:59,317 --> 00:06:00,902
Bütün bunlar yeni.

113
00:06:01,694 --> 00:06:06,616
Size 1977 ya da 78'deki Amboy Caddesi'ni göstereceğim.
Otoparka benziyor.

114
00:06:07,450 --> 00:06:09,452
[kasvetli müzik çalıyor]

115
00:06:12,372 --> 00:06:15,708
Kardeşim Rodney ile yaşadım
ve kız kardeşim Denise, annemle birlikte.

116
00:06:16,793 --> 00:06:19,420
Zor günlere düştük
ve Brownsville'e taşındık.

117
00:06:20,380 --> 00:06:23,674
[muhabir] <i>130.000 kişi burada,</i>
<i>çoğunlukla Siyahlar ve Porto Rikolular,</i>

118
00:06:23,758 --> 00:06:26,969
<i>en kötü yoksulluk oranına sahip</i>
<i>en kötü hastalık oranı</i>

119
00:06:27,053 --> 00:06:30,640
<i>en yüksek bebek ölüm oranı</i>
<i>en kötü narkotik sorunu</i>

120
00:06:30,723 --> 00:06:33,434
<i>en kötü barınma koşulları,</i>
<i>en kötü okul rekoru</i>

121
00:06:33,518 --> 00:06:35,853
<i>Amerika'daki herhangi bir kentsel alanın.</i>

122
00:06:36,354 --> 00:06:40,274
Gerçekten yoksuldu,
ama eğlendim. Ben genç bir çocuktum.

123
00:06:40,358 --> 00:06:42,944
Stresi anlamadım
fatura ödeme ve benzeri şeyler.

124
00:06:45,238 --> 00:06:48,157
Daha sonra çevre beni yakaladı.

125
00:06:49,826 --> 00:06:51,869
[William Fagan] Ben ve Mike,
birlikte büyüdük.

126
00:06:53,454 --> 00:06:56,165
70'li yıllarda sokak çocuklarıydık.

127
00:06:56,833 --> 00:06:59,836
Mike'ın yaşadığı blok muhtemelen
Brownsville'deki en kötü blok.

128
00:06:59,919 --> 00:07:03,798
Bir sürü uyuşturucu bağımlısı gördün
dolaşırken fuhuş görüyorsunuz.

129
00:07:04,424 --> 00:07:05,299
Terk edilmiş binalar.

130
00:07:05,383 --> 00:07:08,010
Orası bizim oyun alanlarımızdı.
bu terk edilmiş binalar.

131
00:07:08,094 --> 00:07:09,762
Pek çok eşya yandı.

132
00:07:10,346 --> 00:07:11,931
Orada takıldık.

133
00:07:13,433 --> 00:07:15,393
[Tyson] Çok fazla zorbalığa maruz kalıyordum.

134
00:07:15,476 --> 00:07:17,520
Herkes bir sebepten dolayı beni seçti.

135
00:07:17,603 --> 00:07:20,231
Her zaman beni seçti.
Sesim, sert konuşmadım.

136
00:07:21,941 --> 00:07:24,318
İnsanlar beni yakaladı
sokakta üzerime atladı.

137
00:07:24,402 --> 00:07:25,862
Hep çamura düştüm.

138
00:07:26,654 --> 00:07:29,532
İnsanlar kıçımı tekmeliyorlardı.
Okula gitmek istemedim.

139
00:07:30,324 --> 00:07:31,826
İster inanın ister inanmayın ben bir savaşçı değildim.

140
00:07:33,536 --> 00:07:38,124
[Fagan] Mike'la ilk tanıştığımda,
sadece kirli spor ayakkabıları ve kirli kıyafetleri vardı.

141
00:07:38,207 --> 00:07:40,334
Mike her zaman küçük kirli bir şapka takardı.

142
00:07:40,418 --> 00:07:42,462
Bir grup adam,
hepimiz takıldık. Buluşacaktık.

143
00:07:42,545 --> 00:07:45,006
Onu yanlarında istemiyorlardı.
"Çık dışarı, Kirli Mike" gibi.

144
00:07:47,842 --> 00:07:49,969
Bu çok saçma. Dinle...

145
00:07:50,636 --> 00:07:53,473
Bir gün okulumda dolaşıyordum.
Çünkü insanlar kıçımı tekmeliyorlardı.

146
00:07:53,556 --> 00:07:55,391
bu yüzden okula gitmek istemedim.

147
00:07:55,475 --> 00:07:58,519
Okul bitene kadar beklemek zorunda kaldım.
sonra eve giderdim.

148
00:07:58,603 --> 00:08:01,189
Bu yüzden okulda dolaşıyorum.
bu adamlar yanıma geliyor

149
00:08:01,272 --> 00:08:02,982
ve "Bizimle uçmak ister misin?" diyorlar.

150
00:08:03,065 --> 00:08:06,486
"Bizimle uç" un ne anlama geldiğini bilmiyordum.
ve ben de "Evet" dedim.

151
00:08:08,905 --> 00:08:12,283
"Çite tırmanın" dediler.
Ve terk edilmiş bir bina vardı.

152
00:08:12,366 --> 00:08:15,453
"Ne?" dedim.
Bu adamlarla birlikte içeri girmem mi gerekiyor?"

153
00:08:15,536 --> 00:08:17,997
Ve almaya başladım
biraz gerginim.

154
00:08:19,290 --> 00:08:24,128
Yukarıya çıktığımda bu kutuyu görüyorum
üzerinde teneke ve birkaç kuş var.

155
00:08:24,879 --> 00:08:27,340
heyecanlandım,
ama beni asıl heyecanlandıran şey

156
00:08:27,423 --> 00:08:28,382
onları dışarı çıkardıklarını.

157
00:08:28,466 --> 00:08:31,719
Ve etrafta uçuyorlar,
sonra tekrar aşağı inerler. Mesela, vay!

158
00:08:33,554 --> 00:08:36,516
Ben de "Vay be!
Bu sert adamlar bu pisliği mi yapıyor?"

159
00:08:36,599 --> 00:08:40,228
Beni kuşlara çeken şey buydu.
bütün bu sert adamlar uçan kuşlardı.

160
00:08:40,311 --> 00:08:42,647
[soğumaya başlıyor]

161
00:08:42,730 --> 00:08:44,482
[Tyson] Kuşlara aşık oldum.

162
00:08:44,565 --> 00:08:46,817
Bütün aktivite,
Bütün gün benim için çok güzeldi.

163
00:08:46,901 --> 00:08:48,569
[hafif müzik çalıyor]

164
00:08:48,653 --> 00:08:51,656
[kanatları çırpıyor]

165
00:08:58,120 --> 00:08:59,872
[Tyson] İlk aşkım güvercinlerdi.

166
00:09:00,957 --> 00:09:02,250
Burada, kafeste olacaklardı.

167
00:09:02,333 --> 00:09:04,502
ve bütün gün burada otururdum,
bütün gün.

168
00:09:05,127 --> 00:09:10,091
Tıpkı onlar gibi sinirleniyorum, acıkıyorum,
Mutlu oluyorum. Hepsi aynı şeyler.

169
00:09:13,803 --> 00:09:15,471
Bu sadece hayatınızın bir parçası haline gelir.

170
00:09:17,974 --> 00:09:21,143
Onu bırakmamı istiyor.
Onu tutmamdan hoşlanmıyor.

171
00:09:21,227 --> 00:09:24,397
Eğer onun homurdandığını duyarsan,
"Çekil üzerimden."

172
00:09:26,524 --> 00:09:28,317
O zamanlar sorun istemiyordum.

173
00:09:28,401 --> 00:09:31,487
Ben sadece bir erkektim
eğlenmek ve kuşları uçurmak istiyordu.

174
00:09:31,571 --> 00:09:34,240
Ama yaşlı adamlar
kuşlarımı benden alıyorlardı.

175
00:09:35,157 --> 00:09:38,619
Bir gün bu adam,
geldi, bir kuş yakaladı,

176
00:09:38,703 --> 00:09:41,539
ceketinin altına koydu ve dışarı koştu.

177
00:09:41,622 --> 00:09:45,001
İşte o zaman dedim ki, "Lütfen
kuşumu bana geri ver. Lütfen."

178
00:09:45,084 --> 00:09:47,962
Dedi ki:
"Siktir git, şişko orospu çocuğu. Al şunu."

179
00:09:48,045 --> 00:09:51,799
"Bu konuda ne yapacaksın?"
Daha sonra kuşu alıp boynunu kırdı.

180
00:09:51,882 --> 00:09:53,092
[kanatlar çarpıyor]

181
00:09:53,175 --> 00:09:54,552
O lanet kuşla bana vurdu.

182
00:09:54,635 --> 00:09:56,137
[dramatik müzik çalıyor]

183
00:09:57,930 --> 00:10:00,182
-[Tyson] Az önce koptu.
-[kanat çırpma]

184
00:10:00,266 --> 00:10:02,727
-İnsanların benimle dalga geçmesinden bıktım.
-[kanat çırpma]

185
00:10:02,810 --> 00:10:05,396
-Yumruk atmaya yeni başladım.
-[iniş darbesi]

186
00:10:05,479 --> 00:10:07,231
Ona bir atış daha yap. Bum.

187
00:10:09,317 --> 00:10:10,318
Sonra üşüdü.

188
00:10:10,401 --> 00:10:13,321
İşte o zaman şunu biliyorduk:
onu savaşmak için kullanacaksın.

189
00:10:13,404 --> 00:10:14,488
Yumruk atmada iyiydi.

190
00:10:16,449 --> 00:10:20,411
[Tyson] Her gün kavga etmeye başladım.
İnsanları paraları için dışarı atıyorlar.

191
00:10:20,494 --> 00:10:22,872
Onlar beni görmeden önce,
koş ve yüzlerine yumruk at.

192
00:10:22,955 --> 00:10:24,540
Paralarını al.

193
00:10:24,624 --> 00:10:27,418
Mike yetişkin erkekleri nakavt ederdi.
"Mike, vur ona" derlerdi.

194
00:10:27,501 --> 00:10:30,338
Ve Mike gelip onlara vururdu.
ve sonra hepimiz ceplere giderdik.

195
00:10:31,881 --> 00:10:35,551
Yaşımız ilerledikçe,
daha cesur olmaya başladık.

196
00:10:36,052 --> 00:10:37,970
Çok sayıda kuyumcu dükkânı vardı
Utica'da.

197
00:10:38,054 --> 00:10:41,015
Pencereden içeri tuğla atardık
bir şeyler kapmaya çalış.

198
00:10:41,098 --> 00:10:42,642
Mike her şeyi almaya çalıştı.

199
00:10:44,310 --> 00:10:47,146
[Tyson] Her zaman düşündüm
hayatım suçla dolu olurdu.

200
00:10:47,229 --> 00:10:49,482
Toplumumdaki herkesin yaptığı buydu.

201
00:10:49,565 --> 00:10:51,233
Tüm yaptığımız bu.
Suç dolu bir hayat yaşadık.

202
00:10:51,317 --> 00:10:52,860
[siren bağırıyor]

203
00:10:52,943 --> 00:10:55,863
[Tyson] 12 yaşındaydım
ilk kez tutuklandım.

204
00:10:56,697 --> 00:10:58,866
Bu Spofford'a ilk gidişimdi.

205
00:10:59,450 --> 00:11:01,035
[anlatıcı] <i>Spofford House, tesis</i>

206
00:11:01,118 --> 00:11:03,621
<i>kanunları çiğneyen gençlerin barındığı yer</i>
<i>Bronx'ta</i>

207
00:11:03,704 --> 00:11:07,083
<i>ciddi suçlarla itham edildi</i>
<i>cinayet, soygun, tecavüz gibi.</i>

208
00:11:07,166 --> 00:11:08,125
Gerçekten korkutucuydu.

209
00:11:08,209 --> 00:11:10,836
Beni ortasına getirdiler
gecenin sabah 4'ü gibi.

210
00:11:10,920 --> 00:11:13,047
Ve sonra saat 7:00'de,
kahvaltı vakti gelmişti.

211
00:11:13,130 --> 00:11:15,174
Kafeteryaya girer girmez şunu duydum:

212
00:11:15,257 --> 00:11:18,427
"Merhaba Mike. Hey, Mike!
Ne haber Mike? Hey, Mike..."

213
00:11:18,511 --> 00:11:20,304
Bütün mahallem oradaydı.

214
00:11:21,639 --> 00:11:25,518
Sana verdikleri ilk şey
al, iki kurabiye, iki sigara var,

215
00:11:25,601 --> 00:11:27,770
ve küçük bir kap süt.

216
00:11:27,853 --> 00:11:29,855
12 yaşındayım
bana bir sigara veriyorlar.

217
00:11:30,690 --> 00:11:32,108
Evden daha iyiydi.

218
00:11:32,608 --> 00:11:34,777
Mike çocukluğunda 38 kez hapse atılmıştı.

219
00:11:34,860 --> 00:11:39,156
Pek çok kez yakalandım.
Ama kaç kez kaçtığımı bir düşünün.

220
00:11:39,740 --> 00:11:43,202
Bir kaç kez gittikten sonra
Spofford'a artık yeterdi.

221
00:11:43,285 --> 00:11:44,704
Tryon'a gönderildi.

222
00:11:46,580 --> 00:11:49,583
[Tyson] Beni Tryon'a gönderdiler,
kimsenin özgürlüğünün olmadığı yer.

223
00:11:51,001 --> 00:11:55,256
Bütün kötü çocukların gittiği yer orası
insanları öldüren, kötü suçlar işleyen.

224
00:11:55,339 --> 00:11:58,259
Bilirsiniz, zirve yırtıcı adamlar gider.

225
00:11:58,884 --> 00:12:01,887
Seni 7/24 sürekli içeri kilitliyorlar.

226
00:12:01,971 --> 00:12:03,723
Ve kimse seni umursamıyor.

227
00:12:04,974 --> 00:12:07,393
Ama sonra bir gün, kilit altındayım,

228
00:12:07,476 --> 00:12:09,645
ve arkaya doğru koşan adamlar görüyorum
odaların nerede olduğu.

229
00:12:09,729 --> 00:12:12,690
Dişleri eksik olarak geri dönüyorlar.
Ağızlarından kan geliyor.

230
00:12:12,773 --> 00:12:16,026
Ama gülüyorlar. Mutlular.
"Neler oluyor?" dedim.

231
00:12:16,110 --> 00:12:18,571
"Boks yapıyoruz" dediler
Bay Stewart orada."

232
00:12:18,654 --> 00:12:20,364
Ben de "Bunu yapmak istiyorum" dedim.

233
00:12:25,411 --> 00:12:29,707
{\an8}Tryon'da gardiyandım ve sonra koştum
Ünitemizde boks programı bulunmaktadır.

234
00:12:30,416 --> 00:12:31,667
Ben hafif ağır sıklettim

235
00:12:31,751 --> 00:12:35,087
ve Ulusal Altın Eldiven şampiyonu
1974'te.

236
00:12:35,713 --> 00:12:38,758
Onunla ilk tanıştığımda,
Mike çok güvensizdi.

237
00:12:38,841 --> 00:12:40,301
Senin gözlerinin içine bakamadı.

238
00:12:40,885 --> 00:12:44,346
Ona, eğer durumu iyiyse
okulda onunla çalışırdım.

239
00:12:44,930 --> 00:12:47,850
Bütün hayatımı değiştirdim.
O kadar çok boks yapmayı öğrenmeyi istiyordum ki.

240
00:12:47,933 --> 00:12:50,561
Üçte birinden gitti
yedinci sınıf okuma seviyesine kadar,

241
00:12:50,644 --> 00:12:53,773
o sırada olması gereken yerde,
bir ay gibi bir sürede.

242
00:12:54,857 --> 00:12:58,486
Ve öğretmenler arayıp şunu söylemeye başladı:
"Ne oldu?"

243
00:12:58,569 --> 00:13:01,238
Ben de "Onda bir şey var" dedim.
şimdilik çalışmak için."

244
00:13:01,322 --> 00:13:04,325
Hemen buna yöneldim.
Bunu yapmam gerekiyordu.

245
00:13:04,408 --> 00:13:08,537
Yukarıda biri ya da bir şey bana söyledi
bu çocuğun farklı olduğunu.

246
00:13:09,163 --> 00:13:11,290
Onunla çalışmaya başlamak için sabırsızlanıyordum.

247
00:13:13,292 --> 00:13:15,002
Ve sonra başladığımızda,

248
00:13:15,085 --> 00:13:17,880
ilk tartışma oturumu,
salladı, bana vurmaya çalıştı,

249
00:13:17,963 --> 00:13:20,341
ve yere düştü.
Yaptığı her şeyi aptal yerine koydu.

250
00:13:20,424 --> 00:13:21,717
[yoğun dramatik müzik çalıyor]

251
00:13:21,801 --> 00:13:24,762
Şöyle düşündüm: "O küçük beyaz bir adam.
Bu adamı öldüreceğim, değil mi?"

252
00:13:24,845 --> 00:13:25,930
Beni fena halde dövdü.

253
00:13:26,013 --> 00:13:27,723
Karnımdan darbe aldım.
Nefes alamıyordum.

254
00:13:27,807 --> 00:13:29,183
Öleceğimi hissettim.

255
00:13:29,266 --> 00:13:32,728
"Nefes alamıyorum. Ne oluyor!"
Ve aşağı indim.

256
00:13:33,813 --> 00:13:36,607
Bob Stewart'la boks yapıyordum.
Bana bombalarla vuruyordu.

257
00:13:36,690 --> 00:13:38,567
Acıtırlardı falan.

258
00:13:38,651 --> 00:13:41,570
Ama hiç kullanmadım…
Bombalarla vurulmayı severdim.

259
00:13:41,654 --> 00:13:43,239
"Bana bunu öğretebilir misin?" dedim.

260
00:13:43,322 --> 00:13:46,158
birinin karnına nasıl vurulur
ve onların aşağı inmesini mi sağlayacaksın?"

261
00:13:46,242 --> 00:13:47,827
"Bekle, sana göstereceğim" dedim.

262
00:13:49,578 --> 00:13:52,832
Onu muhtemelen sekiz, dokuz ay eğittim.

263
00:13:53,415 --> 00:13:56,627
Bir milyon çocuk gördüm
sistemden bu şekilde geçin,

264
00:13:56,710 --> 00:14:00,172
ve kimse onun kadar çalışkan değildi.

265
00:14:00,256 --> 00:14:03,300
Sadece beni kendine çekiyordu.
Bunu yapmak zorundasın.

266
00:14:04,134 --> 00:14:06,637
Birlikte çalıştığım personel şöyle derdi:
"Ne için vakit harcıyorsun?"

267
00:14:06,720 --> 00:14:10,015
"Buradan çıkar çıkmaz,
başı yine belaya girecek."

268
00:14:10,099 --> 00:14:12,101
Çünkü yol bu
çocuklarımızın çoğu öyleydi.

269
00:14:12,184 --> 00:14:14,228
[güçlü bir şekilde nefes veriyorum]

270
00:14:14,311 --> 00:14:18,274
Ve yemin ederim bu artık bir şey
bu beni neredeyse ağlatıyor.

271
00:14:18,357 --> 00:14:20,985
Ama istediğini görebiliyorum...

272
00:14:21,068 --> 00:14:23,487
Başaracağını söylemiyorum.
ama bunu başarmak istiyor.

273
00:14:23,571 --> 00:14:25,906
[güçlü bir şekilde nefes veriyorum]

274
00:14:25,990 --> 00:14:28,409
"Seni tanıştıracağım" dedi
başka birine."

275
00:14:28,492 --> 00:14:31,620
"Seni bir sonraki seviyeye taşıyacak.
Bunun için endişelenme."

276
00:14:31,704 --> 00:14:33,247
İşte o zaman Cus'la tanıştım.

277
00:14:40,796 --> 00:14:45,217
{\an8}Bu büyük bir dövüşçünün işaretidir
karakter artı beceriye sahip olduğunda.

278
00:14:46,594 --> 00:14:48,971
Cus boksu başka bir seviyeye taşıdı.

279
00:14:49,054 --> 00:14:51,432
{\an8}[TV sunucusu] <i>Cus D'Amato,</i>
<i>boksun dehası.</i>

280
00:14:51,515 --> 00:14:52,641
Adım Cus D'Amato.

281
00:14:53,350 --> 00:14:56,520
[haber spikeri] <i>En bilgili adam</i>
<i>dünyada boks hakkında.</i>

282
00:14:56,604 --> 00:14:58,939
Bobby Stewart bana söyledi
harika bir eğitmendi.

283
00:14:59,023 --> 00:15:00,774
İki dünya şampiyonu vardı.

284
00:15:00,858 --> 00:15:02,234
[Stewart] Muhammed Ali ile çalıştı…

285
00:15:02,318 --> 00:15:04,153
Peki, bunu kanıtlaman gerekecek
ringde.

286
00:15:04,236 --> 00:15:05,654
[Stewart] …Floyd Patterson.

287
00:15:05,738 --> 00:15:09,283
[anlatıcı 2] <i>Cus D'Amato büyüdü</i>
<i>Floyd Patterson 14 yaşından itibaren</i>

288
00:15:09,366 --> 00:15:13,120
<i>onu suçlu bir çocuktan dönüştürmek</i>
<i>bir dünya şampiyonuna.</i>

289
00:15:13,704 --> 00:15:16,498
[yorumcu] <i>Kötü bir sol kroşe</i>
<i>Moore'u tuvale yayılarak gönderir.</i>

290
00:15:16,582 --> 00:15:20,377
[anlatıcı 3] <i>Cus o şampiyonluğu kullandı</i>
<i>yozlaşmış boks kurumunu devirmek için</i>

291
00:15:20,461 --> 00:15:21,462
<i>o zamanın.</i>

292
00:15:21,545 --> 00:15:24,048
Ancak bağımsız organizatör
4000$ ödemeyeceğiz

293
00:15:24,131 --> 00:15:26,759
onu boğazlarına tıkmak için
kavgadaki yöneticiler.

294
00:15:26,842 --> 00:15:31,347
[anlatıcı 3] <i>Ama boks onu geçmedi</i>
<i>ve onu ülkede sürgünde bıraktı.</i>

295
00:15:31,430 --> 00:15:35,392
Cus D'Amato'yu tanıyordum.
ve hâlâ çocuklarla çalıştığını biliyordum.

296
00:15:36,769 --> 00:15:38,771
[D'Amato] Hayatım boyunca,
düşünüyordum

297
00:15:38,854 --> 00:15:44,193
bir dövüşçü geliştirme açısından
kim mükemmeldi. [yankılar]

298
00:15:44,902 --> 00:15:48,656
[Stewart] Cus'la randevulaştım
spor salonuna gelip Mike'ı göstermek için.

299
00:15:48,739 --> 00:15:51,116
Ben de Mike'a şunu söyledim:
ve ilk başta titriyor gibiydi.

300
00:15:51,200 --> 00:15:52,868
Aşağıya inmeye biraz korkuyordu.

301
00:15:53,619 --> 00:15:57,081
Hiçbir yolu yoktu. Sadece çok gergindim.
İyi bir özgüvenim yoktu.

302
00:15:57,164 --> 00:15:59,708
"Beni görmek istemeyecek."
"Evet, yapacak" dedim.

303
00:15:59,792 --> 00:16:01,710
[gergin müzik çalıyor]

304
00:16:05,965 --> 00:16:09,343
Boks yaptık. Gerçekten çok iyi gidiyor.

305
00:16:09,426 --> 00:16:11,762
Cus çığlık atıyordu.
"Vay be! Bu çok güzel."

306
00:16:11,845 --> 00:16:13,681
"Bu hareketi nasıl öğrendin?
Bu muhteşem."

307
00:16:14,473 --> 00:16:18,519
[Stewart] İki turdan sonra şöyle dedi:
"Tamam, bu kadar yeter."

308
00:16:18,602 --> 00:16:20,104
Cus eldivenlerimi çıkarıyordu.

309
00:16:20,771 --> 00:16:23,857
Ben de "13 yaşında" dedim.
Onun hakkında ne düşünüyorsun?"

310
00:16:24,441 --> 00:16:26,735
Dedi ki:
"Burada kimse onun 13 yaşında olduğunu düşünmüyor."

311
00:16:26,819 --> 00:16:29,363
Dedi ki: "Dinle, sana söylüyorum
şimdi bana yalan söyleme."

312
00:16:29,446 --> 00:16:31,782
"Bana gerçeği söyle.
Kaç yaşındasın? 13 yaşında mısın?"

313
00:16:31,865 --> 00:16:34,076
"Evet" dedim.
Doğum belgemi aldın."

314
00:16:35,160 --> 00:16:38,455
O da şöyle dedi: "Onun hakkında ne düşünüyorum?"
Tanrı aşkına, yalan söylemiyorum.

315
00:16:39,331 --> 00:16:41,208
Şöyle dedi: "Dışarıdaki dikkat dağıtıcı unsurların dışında,

316
00:16:42,710 --> 00:16:44,586
bu ağır siklet şampiyonu
dünyanın."

317
00:16:44,670 --> 00:16:46,630
Ağır sıklet dünya şampiyonu.

318
00:16:46,714 --> 00:16:48,799
En büyük ağır sıklet şampiyonu
şimdiye kadar yaşadık.

319
00:16:48,882 --> 00:16:51,844
Ağır siklet şampiyonu olacak
dünyanın ve muhtemelen en genci.

320
00:16:54,138 --> 00:16:56,515
[Tyson] Buna gerçekten nasıl inanacağım?

321
00:16:56,598 --> 00:16:58,308
Ben suç dışında hiçbir şeyden gelmedim.

322
00:16:58,392 --> 00:17:01,228
Ben pislikten başka hiçbir şeyden gelmedim,
ve pislik ve tüm bu şeyler.

323
00:17:01,311 --> 00:17:03,480
Buna nasıl inanacağım
bu beyaz adamdan mı?

324
00:17:03,564 --> 00:17:06,191
En büyük hedefim,
bu adamı nasıl soyabilirim?

325
00:17:07,484 --> 00:17:09,862
"Bana iki yıl ver" dedi.
hayatının üç yılı Mike."

326
00:17:09,945 --> 00:17:11,405
"Asla pişman olmayacaksın."

327
00:17:11,488 --> 00:17:14,158
"Bana sadece üç yıl ver,
Hayatının üç yılı."

328
00:17:15,242 --> 00:17:17,202
[dramatik müzik çalıyor]

329
00:17:20,164 --> 00:17:23,459
Tryon'dan ilk çıktığımda,
Doğrudan Cus'un yanına taşındım.

330
00:17:25,794 --> 00:17:29,173
Son dokuz ayı yaşıyorum
bir gözaltı evinde.

331
00:17:31,258 --> 00:17:33,218
Ve sonra buraya geliyorum.

332
00:17:35,179 --> 00:17:39,224
Genç bir siyahi çocuk olmayı hayal edebiliyor musun?
hayatı boyunca gecekondu mahallelerinden…

333
00:17:39,308 --> 00:17:43,979
Ailesi terk edilmiş binalarda yaşıyordu.
Asla yıkanamazdı.

334
00:17:44,063 --> 00:17:47,941
Okula gittiğinde kokuyordu.
Sürekli kirli kıyafetleri vardı.

335
00:17:48,025 --> 00:17:50,903
Daha sonra 14 yaşında gelip buraya taşındı.

336
00:17:53,489 --> 00:17:58,243
Ama annem ilk başta rahatsız oldu.
"Bunun amacı ne?"

337
00:17:58,327 --> 00:18:01,747
Brooklyn atmosferinden geliyor,
Kimseye asla güvenmezdim.

338
00:18:01,830 --> 00:18:03,665
Kimseye güvenmiyorsun.

339
00:18:03,749 --> 00:18:06,251
Çünkü burada,
Cus boşuna bir şey yapıyordu.

340
00:18:06,335 --> 00:18:09,296
Ve sen şehirdeki insanlara alışkın değilsin
senin için bir şeyler yapıyorum.

341
00:18:09,379 --> 00:18:11,423
Dedim ki, "Anne, olmak istiyorum
dünya şampiyonu."

342
00:18:11,507 --> 00:18:13,550
Bana inandığını sanmıyorum.

343
00:18:13,634 --> 00:18:17,721
Çünkü hiçbir zaman hiçbir şeyi yaşamadım
bunu ona daha önce de söylemiştim.

344
00:18:17,805 --> 00:18:20,182
Muhtemelen düşündü
Bu adam beni bir şey için kullanıyordu.

345
00:18:22,601 --> 00:18:24,853
Annemin iyileşmesini sağlamalıydı.

346
00:18:25,771 --> 00:18:28,357
Sadece ona yalvarıyordum.
"Anne, lütfen imzala. Lütfen."

347
00:18:28,440 --> 00:18:30,567
Böylece kağıdı imzaladı.

348
00:18:31,068 --> 00:18:32,611
Buraya ilk geldiğimde

349
00:18:32,694 --> 00:18:35,572
muhtemelen yedi adamımız vardı
bir anda burada.

350
00:18:38,200 --> 00:18:41,453
Kamp gibiydi. İşte buydu.
Burası bir savaş kampıydı.

351
00:18:44,373 --> 00:18:49,378
[Tom Patti] Mike'la ilk tanıştığımda,
çok sessizdi, kendi halindeydi.

352
00:18:49,461 --> 00:18:52,881
Beş yıldır,
oda arkadaşı ve eğitim ortağıydık.

353
00:18:53,382 --> 00:18:57,052
[Tyson] Spor salonunda antrenmana başladım
en az beş, altı ay

354
00:18:57,136 --> 00:18:59,805
herhangi bir kavga ya da başka bir şey olmadan,
sadece hareketleri yapıyorum.

355
00:18:59,888 --> 00:19:01,390
Hayatımın başladığı yer orası.

356
00:19:01,473 --> 00:19:03,934
Ben de böyle hissettim.
Hayatım tam burada başlıyor.

357
00:19:04,560 --> 00:19:06,562
[güçlü bir şekilde nefes veriyorum]

358
00:19:07,980 --> 00:19:09,898
Tam burada. Cus tam burada olurdu.

359
00:19:11,191 --> 00:19:13,777
O burada olurdu.
ve sonra etrafta dolaşırdı.

360
00:19:13,861 --> 00:19:14,945
Ve benim vuruşumu izlerdi.

361
00:19:15,028 --> 00:19:17,239
Ben yumruk attığımda,
ve hareket ediyor ve kayıyor.

362
00:19:17,322 --> 00:19:18,991
[homurdanıyor]

363
00:19:22,119 --> 00:19:25,205
Mike Gençler Olimpiyatları için antrenman yapıyordu
haftanın yedi günü.

364
00:19:25,289 --> 00:19:28,584
Sabah ilk iş,
Uyanıyorum, koşuyorum.

365
00:19:29,459 --> 00:19:32,462
Hangi gün olursa olsun,
her gün koşuyoruz.

366
00:19:37,259 --> 00:19:38,886
Çocukluğum tüm hayatımdı.

367
00:19:41,013 --> 00:19:44,057
Cus bir tarzı mükemmelleştirdi.
Buna peekaboo tarzı adını verdiler.

368
00:19:45,058 --> 00:19:47,060
Cus buna sıkı bir savunma dedi.

369
00:19:47,144 --> 00:19:48,812
Sadece vur, vur. Mesafenizi koruyun.

370
00:19:48,896 --> 00:19:51,607
Ellerin neden aşağıda?
ne zaman savunmasız olabilirsiniz?

371
00:19:51,690 --> 00:19:54,443
Ellerin böyle.
Kendini koruyorsun.

372
00:19:54,526 --> 00:19:57,738
[Patti] En önemli şey şu ki
sabit kalmayın.

373
00:19:57,821 --> 00:20:00,866
Son yumruğundan sonra hareket et,
kendinizi başka bir çarpıcı pozisyona koyun

374
00:20:00,949 --> 00:20:04,328
yani diğer dövüşçü sürekli olarak
Hareketinize uyum sağlamak için.

375
00:20:04,411 --> 00:20:06,413
[güçlü bir şekilde nefes veriyorum]

376
00:20:09,958 --> 00:20:12,586
Savunma ve saldırı. Saldırı ve savunma.

377
00:20:12,669 --> 00:20:16,048
Gerçekten zarar vereceksin.
Adamı tek yumrukla yere serebilirsin.

378
00:20:16,131 --> 00:20:18,217
Ama sen burayı hedef alıyorsun
ve aynı eli getir…

379
00:20:18,300 --> 00:20:20,135
Buraya vurduğunda
onu aşağı çekmekle yükümlü,

380
00:20:20,219 --> 00:20:23,722
Eğer onu indirirse, bang, buraya.
Bang! Sol kanca burada veya burada.

381
00:20:23,805 --> 00:20:29,895
Bu yaşlı, cılız, beyaz bir adam değil
bu sadece bu Siyah adam için üzülüyor.

382
00:20:29,978 --> 00:20:33,690
Hayır, bu bir savaşçı.
Karşılaştığım kişi bir Roma imparatoru.

383
00:20:33,774 --> 00:20:35,108
Bir ustayla uğraşıyorum.

384
00:20:36,151 --> 00:20:40,113
Cus D'Amato sadece memnun kaldı
mükemmellik ile.

385
00:20:40,197 --> 00:20:43,575
Mükemmel hale getirin.
İyi ama mükemmel değil.

386
00:20:43,659 --> 00:20:46,245
[Tyson] Her şeyin mükemmel olması gerekiyordu.
Bunun böyle olması gerekiyor.

387
00:20:46,328 --> 00:20:48,288
[homurdanıyor]

388
00:20:50,123 --> 00:20:51,708
[Patti] Mike'a iltifat edilmesini istemedi.

389
00:20:51,792 --> 00:20:53,961
Mike'ı istedi
onay almak için çabalamaya devam etmek.

390
00:20:55,045 --> 00:20:59,007
Çanta üzerindeki çalışmalarınız her zaman etkileyici.
Sadece onu mükemmelleştirmeye çalışırdım.

391
00:20:59,091 --> 00:21:00,550
İyi ama mükemmel değil.

392
00:21:00,634 --> 00:21:04,012
Gerçekten çok iyi. Bu iyi.
Mükemmel değil.

393
00:21:04,638 --> 00:21:06,056
Ne oluyor? Ne?

394
00:21:12,271 --> 00:21:14,481
sanmıyorum bile
Artık bunu nasıl vuracağımı biliyorum.

395
00:21:14,564 --> 00:21:15,732
Çok uzun zaman oldu ama…

396
00:21:19,069 --> 00:21:21,113
Ritimle çalışır. Ritmi duydun mu?

397
00:21:27,995 --> 00:21:30,956
Cus boksun olduğunu söylerdi
yaklaşık %75’i psikolojik

398
00:21:31,039 --> 00:21:32,457
ve %25'i fiziksel.

399
00:21:32,541 --> 00:21:35,502
Boksun fiziksel kısmı çok küçük

400
00:21:35,585 --> 00:21:37,838
çoğu insan
asla inanmaz ve kabul etmez.

401
00:21:39,006 --> 00:21:41,049
[Patti] Cus insanlarla ilgilenirdi
travma geçirmiş,

402
00:21:41,133 --> 00:21:43,427
çünkü insanlar
bir boks salonuna giden yolu bulanlar

403
00:21:43,510 --> 00:21:45,887
sahip olan insanlar mı
olduğu gibi başka seçenek yok.

404
00:21:48,307 --> 00:21:51,310
Hasarı sever.
[gülüyor] Hasarı seviyor.

405
00:21:51,393 --> 00:21:54,021
Sadece herkese yardım edebilirim
ki etkileyebilirim.

406
00:21:54,104 --> 00:21:57,607
[Tyson] Arzunun ne olduğunu hiç bilmiyordum,
gerçekten kötü bir şey istemek,

407
00:21:57,691 --> 00:21:59,026
onunla tanışana kadar.

408
00:21:59,109 --> 00:22:00,527
Bu duyguya aşık oldum.

409
00:22:00,610 --> 00:22:03,155
Bana bu duyguyu verdikten sonra,
Bana söylediği her şeyi yapardım.

410
00:22:04,781 --> 00:22:08,327
Cus her zaman daha fazlasını istedi.
Her zaman senin zayıf noktanı buldu.

411
00:22:08,410 --> 00:22:11,913
öncelikle belirlemem lazım
o andaki duygusal durumu

412
00:22:11,997 --> 00:22:14,833
böylece kişinin özüne inebiliyorum.

413
00:22:15,417 --> 00:22:18,003
O noktaya ulaştığımda
ve o anlayışlı hale geldi,

414
00:22:18,086 --> 00:22:19,713
şimdi ilk önce ona öğretmeye başlayabilirim.

415
00:22:19,796 --> 00:22:22,632
Düşünmenin gücüne inanıyordu.
zihnin gücü.

416
00:22:23,300 --> 00:22:25,052
[D'Amato] <i>Anlaşıyorsun</i>
<i>insanların zihinleriyle</i>

417
00:22:25,135 --> 00:22:27,054
<i>ve hiçbir şey yok</i>
<i>bundan daha ilginç.</i>

418
00:22:27,137 --> 00:22:28,305
Ben ustanın yanındaydım.

419
00:22:28,388 --> 00:22:31,099
Ustayı dinle,
her şey yoluna girecek.

420
00:22:31,183 --> 00:22:32,642
Ben de öyle yaptım. Onu dinledim.

421
00:22:33,852 --> 00:22:38,440
[D'Amato] Yaptığım şey öğrenmek
ondan kaç kat soymam gerekiyor

422
00:22:39,274 --> 00:22:41,360
ta ki adamın kendisine inene kadar.

423
00:22:42,110 --> 00:22:44,946
<i>Öğrenmenin önündeki en büyük engel</i>
<i>psikolojiktir.</i>

424
00:22:45,030 --> 00:22:47,532
<i>Bugün buradayız</i>
<i>olduklarımızın toplamı.</i>

425
00:22:47,616 --> 00:22:49,326
<i>Soymam gereken katmanlar.</i>

426
00:22:50,410 --> 00:22:52,746
[uzaktaki siren sesi]

427
00:22:52,829 --> 00:22:56,208
[Tyson] En eski anım
ilgi mi istiyorum?

428
00:22:56,792 --> 00:23:00,420
Drano'yu başparmağıma koydum,
ve ağzıma koydum.

429
00:23:00,921 --> 00:23:03,298
Ve hastaneye gitmek zorunda kaldım.

430
00:23:04,007 --> 00:23:05,509
[Floyd Russ] Annenin ilgisi mi?

431
00:23:05,592 --> 00:23:08,720
Eğer etrafta biri olsaydı
sarhoşlardı ve sarhoşlardı, konuşuyorlardı

432
00:23:08,804 --> 00:23:12,432
ve o enerjinin bir parçası olmak istedim,
ve kimse beni dinlemezdi,

433
00:23:12,516 --> 00:23:15,644
bu yüzden… kendime zarar vermeye çalışırdım.

434
00:23:15,727 --> 00:23:17,813
[gülüyor]

435
00:23:18,397 --> 00:23:19,815
Dikkat çekmek istedim.

436
00:23:19,898 --> 00:23:23,443
-[Floyd Russ] İşe yaradı mı?
-Evet. [gülüyor] Evet.

437
00:23:26,196 --> 00:23:28,865
Annem... (dişlerini emiyor)

438
00:23:28,949 --> 00:23:32,244
…seks işçisi, fahişe,
ne dersen de.

439
00:23:32,994 --> 00:23:35,956
-[Floyd Russ] Bunu gördün mü?
-Evet. Kesinlikle evet, bunu gördüm.

440
00:23:36,039 --> 00:23:39,042
Bunu ilk elden gördüm.
Onunla birlikte yataktaydım.

441
00:23:39,126 --> 00:23:40,377
Evet.

442
00:23:46,133 --> 00:23:48,427
{\an8}Çok sayıda şiddetli kavga gördüm.

443
00:23:49,219 --> 00:23:51,930
annemi hatırlıyorum
erkek arkadaşıyla kavga ediyor.

444
00:23:52,013 --> 00:23:54,349
Onu dövdüğünü gördüm.
Dişlerini söktü.

445
00:23:54,433 --> 00:23:57,310
Sonra onu haşladığını gördüm
biraz kaynar sıcak su ile.

446
00:24:00,981 --> 00:24:02,816
Annem çok şiddetliydi.

447
00:24:02,899 --> 00:24:07,487
Bana herhangi bir şeyle vurdu.
Uzatma kablosu, içki şişesi, herhangi bir şey.

448
00:24:09,739 --> 00:24:12,284
[Floyd Russ] Peki ya baban?
Nasıl bir adamdı?

449
00:24:12,367 --> 00:24:16,955
Bir pezevenk. Hile yapan bir pezevenk.
O bir pezevenkten çok bir numaraydı.

450
00:24:17,038 --> 00:24:20,125
Annem onu ​​kullandı.
Annem de ona çok kötü davranıyordu.

451
00:24:22,752 --> 00:24:25,380
[D'Amato] <i>En büyük engel</i>
<i>Öğrenmek korkudur.</i>

452
00:24:26,131 --> 00:24:28,508
<i>Ve tüm harika dövüşçüler</i>
<i>bu duruma ayak uyduracak.</i>

453
00:24:32,554 --> 00:24:36,141
Mike amatör sahnede ilk patlamayı yaptı
ulusal düzeyde

454
00:24:36,224 --> 00:24:37,809
Gençler Olimpiyatlarına giderek.

455
00:24:37,893 --> 00:24:39,853
[uzaktaki kalabalık bağırıyor]

456
00:24:40,937 --> 00:24:44,774
[Patti] Bunlar yapı taşları
yeni nesil savaşçılar için.

457
00:24:44,858 --> 00:24:46,067
[gergin müzik çalıyor]

458
00:24:51,907 --> 00:24:55,202
Bak, bak, bak.
Sakin ol Michael. Rahatlamak. Sadece rahatla.

459
00:24:55,285 --> 00:24:58,371
-[Tyson burnunu çeker]
-[Atlas] Rahatla. Rahatlamak.

460
00:24:58,455 --> 00:25:01,958
-[Tyson] Pek çok anıyı canlandırıyor.
-Evet ama rahatlaman lazım. Sadece rahatla.

461
00:25:02,042 --> 00:25:05,795
-[Tyson] İlk başladığımız zamanı hatırlıyor musun?
-Biliyorum. Peki… Sadece rahatla.

462
00:25:07,589 --> 00:25:10,133
[Tyson] Hiç bilmiyordum
korkumun nereden geldiğini.

463
00:25:10,634 --> 00:25:12,928
Biliyor musun, sadece ona sahipsin.

464
00:25:13,011 --> 00:25:15,722
Biliyorsun, elimizde sadece bu var.
Bu bir savunma mekanizmasıdır.

465
00:25:15,805 --> 00:25:18,225
[Tyson, gözyaşları içinde]
Uzun bir yoldan geldim, unuttun mu?

466
00:25:18,308 --> 00:25:20,477
Ben Mike Tyson'ım. Herkes beni seviyor.

467
00:25:20,560 --> 00:25:23,063
-[Atlas] Evet. Herkes senden hoşlanıyor.
-[Tyson] Kendimle gurur duyuyorum.

468
00:25:23,688 --> 00:25:28,235
Doğa bize hayatta kalmamız için korku verdi.
Korku olmasaydı hepimiz ölürdük.

469
00:25:28,318 --> 00:25:31,780
O bizim arkadaşımızdı.
Bundan asla kaçınmamamız gerektiğini.

470
00:25:31,863 --> 00:25:36,243
Şöyle dedi: "Bir kez bundan kaçınmaya başladığınızda,
bu senin düşüşünün başlangıcı."

471
00:25:38,495 --> 00:25:41,373
Bu duyguları kontrol etmeniz gerekiyor.
Korkuyu kontrol ediyorsun.

472
00:25:41,456 --> 00:25:43,208
Kaygınızı kontrol edersiniz.

473
00:25:43,291 --> 00:25:46,169
Kendinden şüphe etmeyi kontrol ediyorsun.
Acıyı kontrol ediyorsun.

474
00:25:47,462 --> 00:25:49,673
[Tyson] Düşündü
Benlik saygım düşüktü.

475
00:25:50,257 --> 00:25:54,010
Ve yeterli zamanı olduğunu düşünmüyordu
bana başarının nasıl ele alınacağını öğretmek için.

476
00:25:54,094 --> 00:25:57,347
Yani bunu geçersiz kıldı. Sadece dedi ki:
"Siktir et, sen gelmiş geçmiş en iyisisin."

477
00:25:57,430 --> 00:26:00,308
[D'Amato] <i>En iyi dövüşçü</i>
<i>şu ana kadar yaşamış olan.</i>

478
00:26:00,392 --> 00:26:02,811
[Tyson] Cus beni bir hipnotistle tanıştırdı.

479
00:26:02,894 --> 00:26:05,564
Beni altına aldı.
Sonra benimle konuştu.

480
00:26:06,773 --> 00:26:08,525
Sanki bana büyü yapmış gibiydi.

481
00:26:10,527 --> 00:26:12,904
[Floyd Russ] Hatırlıyor musun
ne tür şeyler söylendi?

482
00:26:12,988 --> 00:26:15,365
-Evet. Sana söylemek istemiyorum.
-Bana söylemek istemiyor musun?

483
00:26:15,448 --> 00:26:18,493
-HAYIR. Gerçekten önemli değil.
-[Floyd Russ] Önemli.

484
00:26:18,577 --> 00:26:21,663
Önemli değil.
Bana başka bir soru sor.

485
00:26:22,789 --> 00:26:26,751
Genel olarak kimseye güvenmiyorum.
İnsanların beni tanımasından hiç hoşlanmıyorum.

486
00:26:27,544 --> 00:26:31,131
Ve yakın zamanda ona güvendim.
Ve kimsenin bu kadar yaklaşmasına izin vermem.

487
00:26:31,840 --> 00:26:36,511
Kimse Mike Tyson'ı gerçekten tanımıyor.
Kimse Mike Tyson'la gerçekten arkadaş canlısı değil.

488
00:26:37,012 --> 00:26:38,388
Cus D'Amato hariç.

489
00:26:39,764 --> 00:26:42,183
[Floyd Russ] Ne düşünüyorsun?
"Beyin yıkama" kelimesi hakkında mı?

490
00:26:42,267 --> 00:26:45,020
Ben beyin yıkamaya inanıyorum. Kesinlikle.

491
00:26:45,729 --> 00:26:51,026
Ben bu özel duruma inanıyorum.
Ben beyin yıkamaya inanıyorum. Evet.

492
00:26:51,109 --> 00:26:52,819
[Floyd Russ]
Ve Cus senin beynini mi yıkadı?

493
00:26:52,902 --> 00:26:55,030
[Tyson derin bir iç çeker]

494
00:26:56,364 --> 00:27:00,535
Evet. Evet, bunu söyleyebilirim.
Ama beynimi yıkadı...

495
00:27:00,619 --> 00:27:03,830
Kirli bir zihni temizledi,
ve bunu daha iyi hale getirdi.

496
00:27:14,799 --> 00:27:17,218
{\an8}Pekala. Hadi hazırlanalım
kavgamız için. Hadi.

497
00:27:18,970 --> 00:27:20,972
[yoğun dramatik müzik çalıyor]

498
00:27:24,184 --> 00:27:26,144
[D'Amato] Bir adam bana bir kıvılcımla geliyor.

499
00:27:26,227 --> 00:27:28,688
Kıvılcımı alev haline gelinceye kadar körüklüyorum.

500
00:27:29,648 --> 00:27:32,067
Ateşe dönüşene kadar alevi besliyorum.

501
00:27:32,651 --> 00:27:35,320
Sonra ateşi besliyorum
kükreyen bir alev haline gelinceye kadar.

502
00:27:36,655 --> 00:27:39,074
Unvanımı almayacak. Mümkün değil.

503
00:27:39,157 --> 00:27:41,284
[Atlas] Akıllıca ve sert bir şekilde savaşın.

504
00:27:47,874 --> 00:27:49,000
{\an8}[korna sesi]

505
00:27:51,670 --> 00:27:54,464
{\an8}[seyirciler bağırıyor]

506
00:27:56,466 --> 00:27:58,468
{\an8}[seyirciler tezahürat yapıyor]

507
00:28:03,390 --> 00:28:07,769
Hey! Sakin ol. Rahatlamak.
Sakinlik. Sakinlik. Sakinlik. Rahatlamak.

508
00:28:09,062 --> 00:28:13,900
Merhaba Cus. Sekiz saniyelik nakavt
ilk turda. Sekiz saniyelik nakavt.

509
00:28:13,983 --> 00:28:15,944
Şimdiye kadarki en hızlı nakavt.

510
00:28:16,486 --> 00:28:20,031
Nasılsın Cus? Nasılsın?

511
00:28:21,491 --> 00:28:23,243
Hayır, sadece kazanmaya çalışıyorum.

512
00:28:23,326 --> 00:28:25,829
[canlandırıcı müzik çalıyor]

513
00:28:25,912 --> 00:28:28,748
Gittikçe daha çok acıktım
ve giderek kendime olan güvenim arttı.

514
00:28:28,832 --> 00:28:32,252
Eve gidip dinleneceğim. istemiyorum
kafam olduğundan daha fazla şişecek.

515
00:28:32,919 --> 00:28:35,171
Ulusal Gençler Olimpiyatlarını kazandım.

516
00:28:35,255 --> 00:28:37,882
Ve bu bana bir ego verdi
dünyayı yenebileceğimi.

517
00:28:37,966 --> 00:28:41,678
Bu benim mirasımın başlangıcı.
Bütün bunların neyle ilgili olduğunu biliyordum.

518
00:28:42,262 --> 00:28:45,181
"Miras" kelimesini kullanmaktan nefret ediyorum.
Ama bu benim hayalimdi.

519
00:28:45,265 --> 00:28:48,685
En iyi dövüşçü olacağımı biliyordum
Tanrı'nın yarattığı şey.

520
00:28:50,562 --> 00:28:52,856
[D'Amato] O kadar emindim ki
turnuvayı kazanacağını söyledi,

521
00:28:52,939 --> 00:28:58,194
Gittim ve asmak için büyük bir pankart aldım
Catskill'deki Ana Caddenin karşısında burada.

522
00:29:00,572 --> 00:29:03,324
Evinize hoş geldiniz şampiyonlar. Michael Tyson.

523
00:29:03,992 --> 00:29:06,369
Üzerinde zaten sos var Cus.

524
00:29:07,454 --> 00:29:09,289
-Bunu bardağın önüne koy.
-Evet.

525
00:29:09,372 --> 00:29:12,917
-Makarnayı önüme bırak.
-Beğenmediğini söylemiştin. Hatırlamak?

526
00:29:13,001 --> 00:29:17,839
Bu sadece en iyi kısmıydı.
Çocukken, 14'e kaç... 18 mi?

527
00:29:17,922 --> 00:29:19,924
Evet, bunlar benim en iyi yıllarımdı.

528
00:29:20,467 --> 00:29:22,886
- En mutlu olduğun an bu muydu?
-Evet.

529
00:29:23,720 --> 00:29:24,888
-Şirin…
-Bana Şirin'i göster.

530
00:29:24,971 --> 00:29:27,348
-Çık buradan!
-Bana Şirin'i öğret. Haydi Michael.

531
00:29:27,432 --> 00:29:29,392
-Hadi. Bana Şirin'i öğret.
-Çık buradan.

532
00:29:29,476 --> 00:29:31,644
-Şirin'i görelim Mike.
-[çocuk] Mike da bunu iyi yapıyor.

533
00:29:31,728 --> 00:29:32,729
Şirin'i yapıyor mu?

534
00:29:32,812 --> 00:29:34,647
-[çocuk] Onlara bunu nasıl yaptığını göster.
-[Patti] Hadi.

535
00:29:34,731 --> 00:29:36,232
[belirsiz gevezelik]

536
00:29:36,900 --> 00:29:39,486
Çok güzeldi.
Camille her zaman bizim için yemek yapardı.

537
00:29:40,278 --> 00:29:43,615
{\an8}Üvey annem olan Camille Ewald.

538
00:29:43,698 --> 00:29:46,659
{\an8}Tüm yemek pişirmeyi o yaptı,
ve temizliğini yaptık.

539
00:29:46,743 --> 00:29:49,204
-[adam]Yeterince aldığından emin değilim.
-Sadece yediğimi aldım.

540
00:29:49,287 --> 00:29:52,207
Gurur duydum,
çünkü beyaz insanlar arasında bile

541
00:29:52,290 --> 00:29:54,793
bu ilk seferdi
Kendimi her zaman eşit biri gibi hissettim.

542
00:29:55,460 --> 00:29:57,504
Ve beni eşit biri gibi hissettirdiler.

543
00:29:58,087 --> 00:30:01,466
Bu ceket çalındı
dünyanın en hızlı koşucusu tarafından.

544
00:30:01,549 --> 00:30:02,592
Gel ve beni al.

545
00:30:02,675 --> 00:30:06,054
[hepsi gülüyor]

546
00:30:06,137 --> 00:30:08,556
[Tyson] Bütün hayatım değişti.
Sabah kalkıyorsun.

547
00:30:08,640 --> 00:30:11,309
Git koş. Geri gelmek.
Biraz dövüş filmi izle.

548
00:30:11,392 --> 00:30:14,646
Duş al, banyo yap, yıkan.
Sonra okula git.

549
00:30:16,022 --> 00:30:18,525
[Patti] Okulda,
Mike dikkat çekmeye başlıyor.

550
00:30:18,608 --> 00:30:22,570
Mike çok büyük ve heybetli bir insan.

551
00:30:22,654 --> 00:30:26,449
Catskill'de okula ilk geldiğimde,
benim öğretmen olduğumu sanıyorlardı.

552
00:30:26,533 --> 00:30:29,994
dediler ki,
"Yeni öğretmen mi?" [gülüyor]

553
00:30:30,078 --> 00:30:32,205
Orada olamayacak kadar büyüktüm.

554
00:30:32,997 --> 00:30:36,042
[Patti] Pek çok çocuk onunla dalga geçebilir,
ona Güçlü Joe Young deyin,

555
00:30:36,125 --> 00:30:38,336
ve onu bir gorile benzetiyorum.

556
00:30:38,419 --> 00:30:41,047
Bir keresinde bir öğretmene vurmuştum.
Okuldan çıkmaya çalışıyordum.

557
00:30:41,130 --> 00:30:43,466
Bir noktada,
sağlıklı bir ortam değildi

558
00:30:43,550 --> 00:30:45,093
Mike'ın maruz kalması için.

559
00:30:46,010 --> 00:30:49,138
[Tyson] Ben okul için yaratılmadım.
Ben bunun için doğmadım.

560
00:30:49,722 --> 00:30:51,391
Bir savaşçı olmak istiyordum.

561
00:30:51,474 --> 00:30:52,642
[dramatik müzik çalıyor]

562
00:30:52,725 --> 00:30:56,938
Cus beni herkese inandırdı
dinlemeye değmezdi. Bilirsin?

563
00:30:57,814 --> 00:31:01,484
Sadece onu dinlememi istiyordu.
Söylediği her şeye inandım.

564
00:31:01,568 --> 00:31:03,611
Benim için İncil gibiydi.

565
00:31:05,238 --> 00:31:07,240
[eğitmen] Başınızı hareket ettirin.
Sürtün ve çevirin. Çevir ve dürt.

566
00:31:07,323 --> 00:31:10,076
Yüzde 100'ünü koruduk.

567
00:31:10,159 --> 00:31:13,204
O zil çaldığında,
savaşırsın ve çok savaşırsın.

568
00:31:14,914 --> 00:31:16,749
Başörtüsünü takmıyorsun.

569
00:31:16,833 --> 00:31:18,209
[Tyson] Başlık yok.

570
00:31:19,043 --> 00:31:21,838
Cus sana verdiğini söyledi
sahte bir güvenlik duygusu.

571
00:31:23,840 --> 00:31:27,051
[Patti] Mike 15 yaşında,
ve fikir tartışması ortakları tutardık

572
00:31:27,135 --> 00:31:28,553
gelip Mike'la antrenman yapmak için

573
00:31:28,636 --> 00:31:31,890
ve bir günlük tartışmanın ardından,
gidiyorlar.

574
00:31:31,973 --> 00:31:35,393
Bazen gece yarısı,
pencereden dışarı çıkıp giderlerdi.

575
00:31:36,561 --> 00:31:37,896
Evden çıkmak istediler

576
00:31:37,979 --> 00:31:40,231
çünkü bir gün daha istemediler
Mike'la antrenmandan.

577
00:31:41,149 --> 00:31:44,652
Sadece bir idman ortağı vardı
Cus hiçbir korkusu olmadığını söyledi.

578
00:31:46,821 --> 00:31:48,823
Adım Lennox Lewis.

579
00:31:48,907 --> 00:31:52,660
Ben tartışmasız sonuncuyum
dünya ağır sıklet şampiyonu.

580
00:31:53,912 --> 00:31:58,917
Mike Tyson'ın adını ilk duyduğumda,
15-16 yaşlarındaydım.

581
00:31:59,626 --> 00:32:02,420
ben ne zamandım
Dünya Gençler Şampiyonası'nda,

582
00:32:02,503 --> 00:32:05,548
Amerikalıların çoğu şunu söyledi:
"Ah, en iyi adamı bile yenmedin."

583
00:32:05,632 --> 00:32:07,258
"En iyi adamı yenmedim mi?" dedim.

584
00:32:07,342 --> 00:32:10,553
Antrenörüme bakıyordum ve şöyle dedim:
"Peki, bu adam kim?"

585
00:32:10,637 --> 00:32:15,767
"Eh, adı Mike Tyson."
Böylece onun yaşadığı yeri bulduk, Catskill.

586
00:32:15,850 --> 00:32:17,518
Kanada'dan oraya arabayla geldik.

587
00:32:19,187 --> 00:32:21,397
Benimle boks yapmak için Amerika'ya geldi.

588
00:32:22,398 --> 00:32:24,734
Şöyle söylediğimi hatırlıyorum:
"Vay canına, nasıl konuştuğunu dinle."

589
00:32:26,027 --> 00:32:28,112
[Lewis] Onunla tanıştım. Beni selamladı.

590
00:32:28,196 --> 00:32:32,116
Biz gidene kadar iyi bir adamdı.
ve ertesi gün çalıştım.

591
00:32:32,200 --> 00:32:34,369
-[zil çalar]
-[Lewis] Zil çaldığında,

592
00:32:34,452 --> 00:32:36,704
o sadece bana doğru koştu
ve kafamı çıkarmaya çalıştım

593
00:32:36,788 --> 00:32:40,541
ve sanki kendimi koruyordum,
Muhammed Ali işini yapıyor.

594
00:32:42,502 --> 00:32:45,755
Çünkü nasıl başa çıkacağımı bilmiyordum
bu tür bir vahşilikle.

595
00:32:47,674 --> 00:32:49,968
Temel olarak bu şekilde dövüşüyorum.
Tartışmak zor.

596
00:32:51,010 --> 00:32:56,599
Mike ringin dışındaki Dr. Jekyll'a benziyor.
İyi biridir, kibardır.

597
00:32:57,100 --> 00:32:59,018
Ama Bay Hyde ringin içinde.

598
00:33:01,062 --> 00:33:03,064
Ringe girdiğim anda,
bu farklı bir hikaye.

599
00:33:03,147 --> 00:33:03,982
O zaman katil benim.

600
00:33:05,525 --> 00:33:07,694
-[adam 1] Az önce ona vurdum.
-[adam 2] Evet, görüyorum.

601
00:33:07,777 --> 00:33:11,114
Etrafta dolaşıyordum,
ve Mike biraz hayal kırıklığına uğradı,

602
00:33:11,197 --> 00:33:14,951
yani kafasını bu şekilde kaldırdı
bana vurmayı denemek için.

603
00:33:15,535 --> 00:33:17,662
Cus D'Amato dedi ki:
"Mike, bunu yapma!"

604
00:33:17,745 --> 00:33:19,455
"Bir gün bu adamla dövüşeceksin."

605
00:33:19,539 --> 00:33:21,874
Bu yüzden bunu hep hatırladım.

606
00:33:21,958 --> 00:33:24,794
Bir gün kavga edeceğiz.
Ben de "Tamam" dedim.

607
00:33:24,877 --> 00:33:26,629
[projektör pırpır ediyor]

608
00:33:26,713 --> 00:33:28,673
[Lewis] Daha sonra şöyle dedi:
"Hadi yukarı çıkalım

609
00:33:28,756 --> 00:33:30,800
ve eski zamanlardaki dövüşleri izle."

610
00:33:30,883 --> 00:33:35,138
Aslında odasına bir çarşaf asmıştı.
ve orada bir projektör vardı.

611
00:33:35,221 --> 00:33:38,599
Açtı ve izlemeye başladık
birçok farklı kavga.

612
00:33:39,767 --> 00:33:42,437
[Tyson] Her gün, tüm gün,
antrenman öncesi ve sonrası,

613
00:33:42,520 --> 00:33:44,147
Boks filmleri izlerdim.

614
00:33:44,230 --> 00:33:47,358
Savaşan kahramanlarımın çoğu geri döndü
eski günlerde. Film izlemek…

615
00:33:48,568 --> 00:33:51,112
bu tamamen farklı
Şu andan itibaren top oyunu.

616
00:33:51,195 --> 00:33:54,323
Dedi ki: "Hiç gördün mü
bu adamlar daha önce mi?" "Hayır" dedim.

617
00:33:54,407 --> 00:33:58,870
[Tyson] Jack Dempsey,
Jack Johnson, Joe Gans, Joe Walcott,

618
00:33:58,953 --> 00:34:03,291
pek çok adam, pek çok milletten.
Hepsi birer efsane.

619
00:34:04,125 --> 00:34:07,045
[seyirciler tezahürat yapıyor]

620
00:34:07,128 --> 00:34:09,589
uyuyor olurdum
sabah saat 2:00 veya 3:00'te,

621
00:34:09,672 --> 00:34:11,674
ve Mike'ın antrenmanını duyardım
evde üstümde,

622
00:34:11,758 --> 00:34:15,094
gölge boksu yapmak
Joe Lewis veya Jack Johnson.

623
00:34:15,178 --> 00:34:16,095
Sadece izliyor

624
00:34:16,179 --> 00:34:19,390
ve sanki kavga ediyormuş gibi davranıyor,
ringde onlarla tartışıyor.

625
00:34:20,308 --> 00:34:22,560
[Tyson] Eskiden onun beynini seçerdim
Günün 24 saati,

626
00:34:22,643 --> 00:34:24,562
sadece her şeyi parçalamaya çalışıyorum
kafasından.

627
00:34:24,645 --> 00:34:27,523
Bütün gün onun kahrolası suratıyla karşı karşıyayım.
"Cuss, bu adama ne oldu?"

628
00:34:27,607 --> 00:34:30,234
"O kavga ettiğinde ne oldu?
1922'de ne oldu?"

629
00:34:30,318 --> 00:34:32,779
Mad Dog'la dövüştüğü zamanı gördün mü?

630
00:34:32,862 --> 00:34:33,821
[D'Amato] Evet, yaptım.

631
00:34:33,905 --> 00:34:36,532
"O kavgayı hatırlıyor musun?
1922'de orada mıydınız, Dempsey?"

632
00:34:36,616 --> 00:34:38,242
"Evet, oradaydım" diyor.

633
00:34:38,326 --> 00:34:40,328
O zamanlar her şeyi biliyordum.

634
00:34:42,789 --> 00:34:44,290
[müzik kaybolur]

635
00:34:45,958 --> 00:34:47,794
[Patti] Mike kazandıktan sonra
Genç Olimpiyatları,

636
00:34:47,877 --> 00:34:50,671
Cus, Mike'ın sahip olmasını istedi
20-30 amatör dövüş daha.

637
00:34:51,881 --> 00:34:55,551
{\an8}Ve ardından Mike ve Cus
Mike'ın profesyonel olması için bir planı vardı.

638
00:34:55,635 --> 00:34:57,386
[gergin müzik çalıyor]

639
00:34:57,470 --> 00:34:59,388
Amatörlerin hepsi var
deneyim kazanmak.

640
00:34:59,472 --> 00:35:02,558
Profesyonel olmadan önce sahip olmanız gerekir
Mümkün olan en fazla deneyim.

641
00:35:03,643 --> 00:35:08,648
Korkunç yerlerde savaşmak zorunda kaldın
ve bunun için baskı almayın.

642
00:35:08,731 --> 00:35:09,857
Çok güzeldi.

643
00:35:10,942 --> 00:35:14,612
Bu gerçek dövüş hayranları
sürekli çıldırıyor, çığlık atıyor.

644
00:35:14,695 --> 00:35:16,572
Her yerde sigara dumanı var.

645
00:35:16,656 --> 00:35:20,159
[yorumcu] <i>Tyson şaka yapmaz.</i>
<i>Sana intikamla geliyor.</i>

646
00:35:20,743 --> 00:35:24,080
[yorumcu 2] <i>Mike Tyson</i>
<i>dövüştüğü her dövüşçüyü nakavt etti.</i>

647
00:35:24,163 --> 00:35:26,499
[seyirciler tezahürat yapıyor]

648
00:35:26,582 --> 00:35:30,294
Mike ekstra çaba harcıyordu.
ve sonuçlar ortaya çıkıyordu.

649
00:35:30,378 --> 00:35:34,674
O mutlak bir güçtü
amatör boksta dikkate alınması gereken bir durum.

650
00:35:34,757 --> 00:35:39,095
Bu benim. Buradayım.
Mike Tyson böyle başladı.

651
00:35:44,392 --> 00:35:46,435
Belirli aralıklarla geri döndüm
arkadaşlarımı görmek için.

652
00:35:46,519 --> 00:35:48,521
Onlar ölüyordu
yaptıkları şeyleri yapıyorlardı.

653
00:35:51,065 --> 00:35:54,110
Bir gün zar atıyoruz
ve Mike projeye gelir.

654
00:35:54,777 --> 00:35:57,488
Güzel saç kesimi,
Güzel kıyafetler, temiz spor ayakkabılar.

655
00:35:57,572 --> 00:35:59,407
Ona "Kahretsin! Mike temiz" der gibi bakıyoruz.

656
00:36:01,117 --> 00:36:04,704
oraya geri döndüm
enerjisi ve özgüveniyle

657
00:36:04,787 --> 00:36:07,832
dünyayı fethedeceğimi,
Çünkü bu saçmalığı aklıma Cus koymuştu.

658
00:36:07,915 --> 00:36:09,584
Sonra eve geliyorum
ve anneme söylüyorum,

659
00:36:09,667 --> 00:36:11,085
ve benim bir tuhaf olduğumu düşünüyor.

660
00:36:12,295 --> 00:36:16,007
Ben sadece bir çocuktum. Çok gurur duydum.
Birisi olacağımı sanıyordum.

661
00:36:16,507 --> 00:36:18,134
Bu korkunç dairede yaşıyorum.

662
00:36:18,217 --> 00:36:20,636
yıpranmış, harap bir apartman dairesi,
parçalanmak,

663
00:36:20,720 --> 00:36:23,848
fareler, böcekler, hamamböcekleri,
ve ona ne kadar harika olduğumu söylüyorum.

664
00:36:23,931 --> 00:36:27,059
(gülüyor) Ona ne kadar harika olduğumu söylüyorum.

665
00:36:27,143 --> 00:36:28,811
Tamamen deli olduğumu düşünüyor olmalı.

666
00:36:28,895 --> 00:36:31,022
"Bu beyaz insanlar
oğlumu mahvetti."

667
00:36:31,939 --> 00:36:35,610
"Oku anne. Benim hakkımda bilgi oku."
"Hayır, bunu daha sonra okuyacağım" dedi.

668
00:36:36,110 --> 00:36:39,071
O hiç duymamıştı
daha önce benden böyle konuşmamıştın.

669
00:36:39,572 --> 00:36:41,824
Dedi ki:
"Her zaman daha iyi biri vardır."

670
00:36:41,908 --> 00:36:44,702
Ben de "Evet, kesinlikle anne.
bahsettiğin adam benim

671
00:36:44,785 --> 00:36:46,787
bu her zaman diğer adamdan daha iyidir.
Bu benim."

672
00:36:46,871 --> 00:36:48,623
"Ben o adamım
tam buradan bahsediyorsun."

673
00:36:49,457 --> 00:36:53,586
Bundan sonra beni artık sevmedi.
Bir şeylerin ters gittiğini düşünüyordu.

674
00:36:54,086 --> 00:36:56,088
Anlamadım
bütün bu güven nerede

675
00:36:56,172 --> 00:36:58,007
ve tüm bu lezzet ondan geldi.

676
00:36:59,050 --> 00:37:01,010
[D'Amato] Gördün mü?
bu resim net mi?

677
00:37:01,093 --> 00:37:02,261
İyi resim, değil mi?

678
00:37:02,762 --> 00:37:04,931
[Tyson] Annem asla
kavga ettiğimi görmek için.

679
00:37:05,556 --> 00:37:07,350
Çok hastaydı.

680
00:37:07,850 --> 00:37:10,228
hastaneye giderdim
ve annemi gör.

681
00:37:10,311 --> 00:37:12,605
Durumu kötüydü.
Uzun süre dayanamayacaktı.

682
00:37:12,688 --> 00:37:17,568
Kanser, karaciğer sirozu.
Gerçekten çok kötüydü.

683
00:37:18,069 --> 00:37:20,238
Çok zordu
çünkü onunla konuşuyordum.

684
00:37:20,321 --> 00:37:22,740
ve sonra bildiğiniz şey,
bum, o öldü.

685
00:37:27,245 --> 00:37:32,833
Mike'ın annesi vefat ettiğinde
Mike bununla tamamen kendi başına ilgilendi.

686
00:37:36,462 --> 00:37:38,339
Ve küçük kardeşimi yeni kaybetmiştim.

687
00:37:38,422 --> 00:37:41,550
Ve bir gün Mike'a gittim ve dedim ki:
"Anneni kaybettiğin için üzgünüm."

688
00:37:41,634 --> 00:37:44,345
"Kardeşimi kaybettim. Eğer ihtiyacın olursa
konuşacak biri varsa bana haber versin."

689
00:37:44,428 --> 00:37:45,972
Mike sadece bana baktı. O gider…

690
00:37:46,847 --> 00:37:49,141
Ve hepsi bu.
Bir daha bunun hakkında konuşmadım.

691
00:37:56,357 --> 00:37:58,776
Cus bana şunu söyledi:
"Hayatta başarılı olmaya devam edin."

692
00:37:58,859 --> 00:38:01,529
"Senden yapmanı istediği şey bu,
başarılı olmaya devam etmektir."

693
00:38:02,697 --> 00:38:04,699
[yoğun dramatik müzik çalıyor]

694
00:38:06,909 --> 00:38:10,162
[Patti] Cus zamanın geldiğini biliyordu
Mike'ın büyük hedefin peşinden gitmesi için.

695
00:38:10,246 --> 00:38:12,248
Gelmiş geçmiş en genç ağır sıklet şampiyonu.

696
00:38:12,832 --> 00:38:16,168
[Tyson] Cus şöyle dedi: "Artık profesyonel dövüşüyoruz.
Sözleşme imzalamanın zamanı geldi."

697
00:38:16,252 --> 00:38:18,921
Ve bana dedi ki:
"Ben senin başına silah dayamadım

698
00:38:19,005 --> 00:38:22,675
Bu sözleşmeyi sana imzalatacağım, değil mi?"
"Evet" dedim. Böylece sözleşmeyi imzaladım.

699
00:38:23,968 --> 00:38:26,762
[Patti] Geleneksel olarak boksta,
bir yönetici %33 alır,

700
00:38:26,846 --> 00:38:30,141
eğitmen %10 alır,
ve dövüşçü geri kalanını alır.

701
00:38:30,224 --> 00:38:32,059
Ve aralarındaki anlaşma buydu.

702
00:38:32,143 --> 00:38:34,270
Gerçekten pek umursamadım
o zamanlar parayla ilgili.

703
00:38:34,353 --> 00:38:35,604
Dövüşmeye o kadar odaklanmıştım ki.

704
00:38:37,148 --> 00:38:39,900
Karar verildiği andan itibaren
profesyonelleşmek için yapıldı,

705
00:38:39,984 --> 00:38:46,574
{\an8}Jimmy Jacobs ve Bill Cayton
Mike Tyson'ın yönetici ortakları.

706
00:38:46,657 --> 00:38:49,869
iyi arkadaşlarım var
Jim Jacobs ve Bill Cayton gibi

707
00:38:49,952 --> 00:38:53,247
Tamamen ve tamamen dürüst olanlar
ve her alanda yetkin.

708
00:38:54,332 --> 00:38:56,459
[Patti] Jimmy Jacobs Cus gibi düşünüyordu.

709
00:38:56,542 --> 00:38:59,962
Cus gibi başardı.
çünkü onlarca yıldır çok yakındılar.

710
00:39:00,046 --> 00:39:03,257
Ancak Cus kontrolü sürdürdü
tüm kararlardan.

711
00:39:03,758 --> 00:39:06,177
Amaç şuydu:
en genç ağır siklet şampiyonu.

712
00:39:06,260 --> 00:39:09,388
Benden önce ünlü dövüşçü
Floyd Patterson en genç şampiyondu.

713
00:39:09,472 --> 00:39:11,932
Ve Floyd ödülü 21. ve 10. ayda kazandı.

714
00:39:12,016 --> 00:39:15,436
Şimdi Mike 19 ve 10 aylık.
Yani iki yılı var.

715
00:39:16,896 --> 00:39:19,357
[Tyson] İlk profesyonel dövüşüm
Hector Mercedes'le birlikteydi.

716
00:39:20,232 --> 00:39:24,111
Kaybetme rekoru vardı.
Kısa boylu, şişman bir çocuktu.

717
00:39:24,195 --> 00:39:27,281
Dövüş sabahı içeri girer.
"Hazırım. Bunu kazanacağım" diyor.

718
00:39:27,365 --> 00:39:30,409
"Öyle olduğunu biliyorum" dedim.
"Dışarı çık ve hükmet" dedim.

719
00:39:32,912 --> 00:39:34,997
Ona eldiven giydirilmiyor.

720
00:39:38,084 --> 00:39:39,293
İlk turda onu durdurdum.

721
00:39:40,503 --> 00:39:45,674
[spiker] <i>Ve kazanan,</i>
<i>profesyonel ilk çıkışında Mike Tyson!</i>

722
00:39:45,758 --> 00:39:50,262
[seyirciler tezahürat yapıyor]

723
00:39:50,346 --> 00:39:53,391
Ben ring kenarındaydım
Mike'ın ilk profesyonel dövüşlerinin çoğunda.

724
00:39:53,474 --> 00:39:58,229
Ve arenaya girdiği andan itibaren
ve o merdivenleri tırmandım,

725
00:39:58,312 --> 00:40:00,106
biliyordun
özel bir şey olacaktı.

726
00:40:00,189 --> 00:40:02,024
[yorumcu] <i>Birinci turdayız.</i>

727
00:40:02,108 --> 00:40:04,735
<i>Fakat pek şansımız olmadı</i>
<i>Tyson'ı görmeye.</i>

728
00:40:07,363 --> 00:40:10,741
Sadece bir çocuk ve ben adamları nakavt ediyorum.
Ve bunu yaptığıma inanamıyorum.

729
00:40:10,825 --> 00:40:14,328
[yorumcu] <i>Tyson bunu bitirebilir mi?</i>
<i>Sanırım öyle. Bu kadar yeter...</i>

730
00:40:14,412 --> 00:40:17,331
Elimi kaldırdım,
ve her yer çıldırdı.

731
00:40:17,415 --> 00:40:20,000
[seyirciler tezahürat yapıyor]

732
00:40:21,460 --> 00:40:23,462
Ben de "Cus çok kızacak." diyorum.

733
00:40:23,546 --> 00:40:26,257
"Onu bayıltmana şaşırdın mı?
Bütün yıl bunun için antrenman yapmadın mı?”

734
00:40:26,340 --> 00:40:28,926
[yorumcu] <i>Tyson isabetleri</i>
<i>buhar çekici gibi.</i>

735
00:40:30,052 --> 00:40:33,389
{\an8}[yorumcu 2] <i>Böylece Tyson 5-0 kazandı</i>
<i>beş nakavtla birlikte.</i>

736
00:40:33,472 --> 00:40:36,225
[Patti] Sadece
sistematik bir avcı ve av.

737
00:40:37,393 --> 00:40:40,688
Elinde bir balyoz var dostum.
Bu şimdiye kadar vurulduğum en sert darbeydi.

738
00:40:40,771 --> 00:40:42,398
Biraz tanınmaya başlamıştı.

739
00:40:42,481 --> 00:40:45,359
Takipçi almaya başlamıştı
gerçekten onun hakkında konuşan insanlar.

740
00:40:46,944 --> 00:40:48,446
[dramatik müzik çalıyor]

741
00:40:51,073 --> 00:40:54,869
[Wallace Matthews] Ben haber yaparken
1985'te <i>Newsday</i> için boks,

742
00:40:54,952 --> 00:40:56,871
Ben iş hayatında gençtim.

743
00:40:59,123 --> 00:41:02,334
Bir gün ben ve arkadaşım
diğer gazetelerdeki boks yazarları

744
00:41:02,418 --> 00:41:03,919
bir VHS kaseti gönderildi.

745
00:41:05,379 --> 00:41:07,256
Mike Tyson'ın ilk birkaç dövüşü.

746
00:41:07,339 --> 00:41:09,383
[yorumcu]
<i>Eh, bu sefer bitmiş olabilir.</i>

747
00:41:09,925 --> 00:41:11,343
<i>Oğlum, Mike Tyson çok güçlü.</i>

748
00:41:12,219 --> 00:41:14,638
<i>-23 kiloluk ağırlık avantajı.</i>
-[yorumcu 2] <i>Aman Tanrım!</i>

749
00:41:14,722 --> 00:41:18,392
Hepsi nakavt oldu.
Ve bu koordineli bir kampanyaydı.

750
00:41:18,476 --> 00:41:21,312
{\an8}Tyson'ın dikkatini çekti
onu görmemiş birçok insandan

751
00:41:21,395 --> 00:41:22,229
{\an8}ben de dahil.

752
00:41:23,439 --> 00:41:26,233
[Barry Tompkins] HBO'daydım,
ve bu çocuk hakkında konuşmaya başladılar.

753
00:41:26,317 --> 00:41:29,778
Cus D'Amato ile çalışıyordu
ve Catskills'de yaşıyoruz.

754
00:41:31,030 --> 00:41:35,159
HBO'daki insanlar "Bu çocuğu seviyoruz.
Bakalım ne kadar ileri gidecek."

755
00:41:35,242 --> 00:41:38,871
Her şey dayanıyordu
bir… bir slogan etrafında.

756
00:41:38,954 --> 00:41:40,456
"Cus ve çocuk" biliyorsun,

757
00:41:40,539 --> 00:41:43,042
ve oradaydı
bunda paternalist bir şey var.

758
00:41:44,210 --> 00:41:47,588
[anlatıcı] <i>Birlikte geçirdikleri dört yılda</i>
<i>Michael Tyson ve Cus D'Amato</i>

759
00:41:47,671 --> 00:41:50,883
<i>Birbirimize aynı hediyeyi verdik,</i>
<i>bir gelecek.</i>

760
00:41:50,966 --> 00:41:55,262
<i>Mike için bir şans.</i>
<i>Cus için ikinci bir şans.</i>

761
00:41:55,346 --> 00:41:57,681
[Matthews] Fedakar hiçbir şey yoktu
bu konuda.

762
00:41:57,765 --> 00:42:00,768
Yani neden? Bunu neden yapıyordu?
Bunu neden yapıyordu?

763
00:42:00,851 --> 00:42:03,312
Çünkü "Bu benim yolum
başka bir ağır sıklet şampiyonu kazanmak için."

764
00:42:03,896 --> 00:42:07,149
Yani Cus D'Amato gibi adamlar
spor salonlarında takılmak,

765
00:42:07,233 --> 00:42:09,985
ve sonsuza kadar beklerler
Mike Tyson'ın içeri girmesi için.

766
00:42:10,069 --> 00:42:12,988
O zaman,
boks bir nevi debelenmek gibiydi.

767
00:42:14,156 --> 00:42:16,408
[Matthews] Boks bir nevi
bir bunalım yaşıyor.

768
00:42:16,492 --> 00:42:18,327
Larry Holmes'u takip eden tüm bu adamlar

769
00:42:18,410 --> 00:42:21,830
ve unvanı takas ediyorduk
ileri geri, onlar hiç kimseydi.

770
00:42:21,914 --> 00:42:23,207
Onlar Muhammed Ali değildi.

771
00:42:23,290 --> 00:42:26,460
Kimsenin kimsesi yoktu
Boks dünyasının dışını bilirdim.

772
00:42:26,544 --> 00:42:28,128
Ve şimdi bu çocuk geliyor.

773
00:42:29,004 --> 00:42:30,756
[Matthews] Böyle bir adama ihtiyacım var.

774
00:42:31,507 --> 00:42:34,510
Bu benim Muhammed Ali'm olabilir.
Bu benim Jack Dempsey'im olabilir.

775
00:42:36,220 --> 00:42:37,555
[Tompkins] Yumrukları duyuyorsun.

776
00:42:37,638 --> 00:42:40,140
Düşüyormuş gibi geliyordu
bir binanın tepesindeki karpuz.

777
00:42:40,808 --> 00:42:41,809
[yumruk iner]

778
00:42:41,892 --> 00:42:44,853
[Tyson] Bencil olmak istemem ama benim atışlarım
o kadar doğru ve o kadar kesin ki,

779
00:42:44,937 --> 00:42:46,981
Kim olduğuna yardım edemem.
Aşağı inmek zorundasın.

780
00:42:48,357 --> 00:42:51,318
Cus bana şöyle dedi: "İnsanları ne kadar çok incitirsen,
bu insanlar seni daha çok sevecek."

781
00:42:51,402 --> 00:42:54,321
[seyirciler tezahürat yapıyor]

782
00:42:54,405 --> 00:42:57,783
"Çocuklarına isim koyacaklar" dedi
eğer beni dinlersen senden sonra."

783
00:43:00,786 --> 00:43:03,914
Onu görmek eğlenceliydi
çünkü bu tartıştığım bir adam,

784
00:43:03,998 --> 00:43:06,292
bu yüzden ne kadar ileri gidebileceğini bilmek istedim.

785
00:43:08,711 --> 00:43:12,673
[yorumcu] <i>Bu konuda yanılmayın.</i>
<i>İyi bir performanstı.</i>

786
00:43:14,091 --> 00:43:17,886
[Fagan] Arkadaşlarımızdan birini görmeye
artık onlara Kid Dynamite deniyor,

787
00:43:17,970 --> 00:43:19,054
bir şeydi.

788
00:43:19,138 --> 00:43:24,101
"Bu kahrolası Kirli Mike!" Mesela, vay!
Ona inanmadık. O yapıyor.

789
00:43:26,437 --> 00:43:30,691
O sıralarda
Mike dokuz profesyonel dövüş yaptığında,

790
00:43:30,774 --> 00:43:33,402
ve sonra Cus eğleniyordu
bazı sağlık sorunları.

791
00:43:37,364 --> 00:43:39,450
Kötüleşmesi oldukça hızlıydı.

792
00:43:40,618 --> 00:43:42,745
[Tyson] Bana hiç söylemedi
hastaydı.

793
00:43:42,828 --> 00:43:46,081
O bana asla izin vermedi
sağlığı hakkında herhangi bir bilgi.

794
00:43:48,167 --> 00:43:50,919
[Floyd Russ] Onu ziyaret ettin mi?
hastanede mi? Ya da ne oldu?

795
00:43:51,003 --> 00:43:53,297
Evet, onu hastanede ziyaret ettim.
[boğazını temizler]

796
00:43:54,214 --> 00:43:56,383
O zaman geçeceğini biliyor muydun?
Ne hakkında konuştun?

797
00:43:56,467 --> 00:43:58,927
Evet konuşuyorduk
onun geçeceği hakkında.

798
00:43:59,011 --> 00:44:01,180
Bu olacaktı
onunla son kez konuşuyorum.

799
00:44:01,263 --> 00:44:03,098
[kasvetli müzik çalıyor]

800
00:44:13,108 --> 00:44:16,487
Biliyorum, o odadan çıktığımda,
Onu bir daha asla göremeyecektim.

801
00:44:17,279 --> 00:44:19,114
Sana ne dedi?
Ona ne dedin?

802
00:44:19,198 --> 00:44:23,202
Um... "Şampiyon ol", biliyorsun.
"Artık kavga etmek istemiyorum" dedim.

803
00:44:24,870 --> 00:44:27,539
İşte bu. Dedi ki:
"Eğer yapmazsan seni rahatsız edeceğim."

804
00:44:38,050 --> 00:44:39,510
Ve...

805
00:44:41,136 --> 00:44:42,346
[hafifçe iç çeker]

806
00:44:42,429 --> 00:44:44,139
Bunu kapatabilir misin?

807
00:44:44,223 --> 00:44:45,557
Evet.

808
00:44:56,068 --> 00:44:58,946
[D'Amato] Çünkü o bağımsız olduğunda
bende başardım.

809
00:44:59,029 --> 00:45:00,781
Şampiyon olduğunda başarılı oldu.

810
00:45:00,864 --> 00:45:02,825
başardım
onu benden bağımsız kıldığımda,

811
00:45:02,908 --> 00:45:04,159
artık bana ihtiyacı olmadığını.

812
00:45:22,010 --> 00:45:24,972
Neden kendimi koydum
bu saçmalık sayesinde mi?

813
00:45:26,974 --> 00:45:29,017
[Floyd Russ] Neden düşünüyorsun?
saçmalık mı bu?

814
00:45:30,477 --> 00:45:32,938
Çünkü acı verici.
Çünkü gerçekten acı verici.

815
00:45:34,022 --> 00:45:35,524
[kasvetli müzik devam ediyor]

816
00:45:41,029 --> 00:45:43,866
[sesi kırılır] Ona söz verdim
Gelmiş geçmiş en iyi dövüşçü olurdum.

817
00:45:47,286 --> 00:45:49,455
[Yumuşak bir sesle] Ama neden bu?
önemli ama?

818
00:45:53,584 --> 00:45:55,377
Bu neden bu kadar önemli?
Şimdi bakıyorum.

819
00:45:55,461 --> 00:45:57,337
Bu neden bu kadar önemli?

820
00:45:58,130 --> 00:46:01,425
60 yaşındayım.
Bu saçmalık neden bu kadar önemliydi?

821
00:46:14,480 --> 00:46:18,317
Bende bir sorun var.
Yanlış bir şey olmalı.

822
00:46:19,860 --> 00:46:22,029
Bu saçmalık beni rahatsız etmemeli.

823
00:46:27,367 --> 00:46:30,704
Birisi beni ağlarken görebilir ve şöyle düşünebilir:
"Bu orospu çocuğu zayıf."

824
00:46:32,873 --> 00:46:34,458
Tam tersi olduğunda.

825
00:46:36,585 --> 00:46:40,631
Tüm zamanların en büyük ağır siklet şampiyonu.
İşte bu. İstediği de bu.

826
00:46:42,174 --> 00:46:46,220
Sen bunlardan birinin evcil hayvan projesiydin
tüm zamanların en iyi antrenörleri Cus D'Amato.

827
00:46:46,804 --> 00:46:51,266
{\an8}Durumu abartmak olur mu?
onun aslında hayatınızı kurtardığını söylesem?

828
00:46:52,100 --> 00:46:53,852
Hayır, kesinlikle abartmıyorum.

829
00:46:57,481 --> 00:47:01,068
[Patti] Bu destek yapısını kaybetmek
senin etrafında

830
00:47:01,652 --> 00:47:03,946
kesinlikle gerçekten yıkıcıydı
Mike için.

831
00:47:05,823 --> 00:47:08,242
Ama biz eğitildik
duygusal olarak kopuk olmak.

832
00:47:09,284 --> 00:47:13,580
Duygularını o kadar kontrol ediyorsun ki
sen aşılmazsın.

833
00:47:13,664 --> 00:47:15,833
"Benim hakkımda hiçbir şey yok
bu savunmasız."

834
00:47:15,916 --> 00:47:18,210
"Ben yıkıcı bir makineyim."

835
00:47:18,293 --> 00:47:22,005
Nasıl hissettiğine rağmen,
bir işin var. İşe git.

836
00:47:22,089 --> 00:47:26,051
[sunucu] <i>Bayanlar ve baylar,</i>
<i>Mike Tyson!</i>

837
00:47:26,134 --> 00:47:27,177
[seyirciler tezahürat yapıyor]

838
00:47:27,261 --> 00:47:29,304
[yorumcu] <i>Gözünüzü kırpmayın,</i>
<i>çünkü onu kaçırabilirsin.</i>

839
00:47:29,388 --> 00:47:31,348
[iyimser müzik çalıyor]

840
00:47:31,431 --> 00:47:34,142
[yorumcu 2]
<i>Mike Tyson kesinlikle harika.</i>

841
00:47:35,269 --> 00:47:37,855
[yorumcu 3] <i>Attığı ilk yumruk,</i>
<i>ve bitti.</i>

842
00:47:37,938 --> 00:47:39,648
Cus öldükten sonra

843
00:47:40,315 --> 00:47:44,319
Jimmy Jacobs ve Bill Cayton
artık kariyerinden sorumluydu.

844
00:47:45,112 --> 00:47:48,448
Ve Mike hâlâ yürüyordu
tam Cus'un isteyeceği gibi.

845
00:47:48,532 --> 00:47:53,328
[yorumcu 4] <i>12 ve 0.</i>
<i>12 kez nakavt, Mike Tyson.</i>

846
00:47:53,412 --> 00:47:56,582
Bir kaçınılmazlık duygusu vardı.
Oldukça dikkat çekiciydi.

847
00:47:56,665 --> 00:47:59,251
Sanki "Vay be! Ona vuramıyorlar bile.
Hemen içeri giriyor."

848
00:47:59,835 --> 00:48:02,212
[yorumcu 5]
<i>Tyson sert yumruklar atmaz.</i>

849
00:48:02,296 --> 00:48:03,463
[yorumcu 6] <i>Büyük sol kanca.</i>

850
00:48:03,547 --> 00:48:06,133
<i>Nefes alıyor</i>
<i>ve burnum akıyor.</i>

851
00:48:06,216 --> 00:48:08,760
O rüyayı düşünüyorum
şampiyon olmanın.

852
00:48:08,844 --> 00:48:11,513
Diğer her şeyin önemi yoktu.
Yukarı doğru ilerlemeye devam edin.

853
00:48:11,597 --> 00:48:12,973
[seyirciler tezahürat yapıyor]

854
00:48:13,056 --> 00:48:14,892
[yorumcu] <i>Kaç kez</i>
<i>bunu gördük mü?</i>

855
00:48:14,975 --> 00:48:17,978
Mike da aynı şekilde güzeldi
bir tren kazası çok güzel.

856
00:48:18,061 --> 00:48:20,898
{\an8}[yorumcu 7] <i>Birkaç kaldı.</i>
<i>Şimdi bir sağa, bir sola. Onu yere serdi!</i>

857
00:48:20,981 --> 00:48:23,567
{\an8}İnsanları yok etmek için oradaydı.

858
00:48:23,650 --> 00:48:26,361
Gerçekten kimseye benzemiyordu
o zamana kadar gördüğüm

859
00:48:26,445 --> 00:48:27,738
ve o zamandan beri.

860
00:48:28,655 --> 00:48:32,576
{\an8}[Lewis] Mike Tyson yeni bir seviye getirdi
ağır siklet ligi heyecanı

861
00:48:32,659 --> 00:48:34,286
{\an8}daha önce kimsenin görmediği bir şey.

862
00:48:34,369 --> 00:48:38,165
Oturduğunuz yerdeki o enerji
koltuğunuzun kenarında.

863
00:48:39,082 --> 00:48:41,835
Tuvalete gitmek istemiyorsun
çünkü bir şeyleri kaçırabilirsin.

864
00:48:41,919 --> 00:48:43,337
Bu nakavtı kaçırabilirsin.

865
00:48:44,338 --> 00:48:47,299
[yorumcu 8] <i>…gitmek üzere,</i>
<i>ve sağlam bir çekim var.</i>

866
00:48:47,382 --> 00:48:50,928
Basın tartışmasında bir şakamız vardı
milli marşı nerede çalardık

867
00:48:51,011 --> 00:48:53,388
ve üzerine bahis oyna,
"Mücadele uzayacak mı yoksa kısalacak mı?"

868
00:48:53,472 --> 00:48:55,182
[spiker] <i>Mike Tyson!</i>

869
00:48:55,265 --> 00:48:57,559
Mike Tyson!

870
00:48:59,478 --> 00:49:01,313
[adam] Her zaman kavga edeceksin.
Herkes.

871
00:49:01,396 --> 00:49:03,315
Bu doğru.
İşte bu yüzden bu işteyim.

872
00:49:03,398 --> 00:49:06,151
Bir yıl içinde Mike zaten gelişmeye başladı
en iyi yarışmacılardan biri olmaya

873
00:49:06,234 --> 00:49:08,570
ve ağır sıklet hissi.

874
00:49:09,154 --> 00:49:11,573
[yorumcu 1] <i>Üst kesim,</i>
<i>ve Marvis yaralandı.</i>

875
00:49:12,074 --> 00:49:14,034
[yorumcu 2] <i>Frazier görevden alındı.</i>

876
00:49:14,117 --> 00:49:16,453
[Tyson] Yapabilmek istedim
en büyük yumrukları atmak için

877
00:49:16,536 --> 00:49:17,913
en iyi zamanlama.

878
00:49:17,996 --> 00:49:20,499
En büyük şampiyon olmak istedim.

879
00:49:20,582 --> 00:49:22,709
Her gün, bütün gün,
Tek yaptığım kendimi düşünmekti.

880
00:49:22,793 --> 00:49:24,544
Tanrının yarattığı en büyük savaşçı olduğumu söyle

881
00:49:24,628 --> 00:49:26,338
en büyük dövüşçü
hayatın başlangıcından beri.

882
00:49:26,421 --> 00:49:29,174
Bunları tekrar tekrar söylüyorum
ve tekrar tekrar.

883
00:49:30,550 --> 00:49:33,387
Ve bunu bu kadar tutarlı bir şekilde söylediğinde,
seni yakalar.

884
00:49:33,470 --> 00:49:38,100
Vizyonunuzdaki her şey,
Gözünün önünde olan her şey,

885
00:49:38,183 --> 00:49:40,394
senden aşağı olduğuna inanmalısın.

886
00:49:40,477 --> 00:49:42,187
Cus'tan bunu öğrendim.

887
00:49:42,688 --> 00:49:45,983
{\an8}[yorumcu] <i>Ve burada ring kenarında bize katılacaksınız</i>
<i>hasarsız, işaretsiz,</i>

888
00:49:46,066 --> 00:49:48,318
{\an8<i>ve namağlup Mike Tyson.</i>

889
00:49:48,402 --> 00:49:50,904
20 yaşıma geldiğimde
Şampiyonluk için yeterince dövüşüm var.

890
00:49:50,988 --> 00:49:54,199
WBC'de bir numarayım.
WBA'da bir numara,

891
00:49:54,282 --> 00:49:56,743
yani önemli değil.
Her iki durumda da şampiyonluk için savaşacağım.

892
00:49:56,827 --> 00:49:58,745
Şu anda kendine güveniyor musun?
kimseyi yenebilir misin?

893
00:49:58,829 --> 00:50:00,122
Kesinlikle evet.

894
00:50:00,205 --> 00:50:02,374
[gergin müzik çalıyor]

895
00:50:02,457 --> 00:50:05,711
[muhabir] <i>Mike Tyson şimdi yüzleşecek</i>
<i>kısa kariyerinin en büyük mücadelesi</i>

896
00:50:05,794 --> 00:50:07,879
<i>Trevor Berbick'le tanıştığında</i>
<i>22 Kasım'da</i>

897
00:50:07,963 --> 00:50:10,382
<i>WBC ağır sıklet unvanı için.</i>

898
00:50:10,465 --> 00:50:14,261
{\an8}-Bir tahminin var mı?
- Sorun şu ki oraya kazanmak için gidiyorum.

899
00:50:14,344 --> 00:50:17,139
Ve onu dışarı çıkarmaya çalışacağım
yedi turdan önce.

900
00:50:17,222 --> 00:50:20,058
Ağır sıklet boks yarışmacısı Mike Tyson.

901
00:50:20,142 --> 00:50:22,394
Mike 20 yaşının biraz üzerinde.

902
00:50:22,477 --> 00:50:24,855
Cus D'Amato'da harika bir öğretmenim vardı.
ve diyordu

903
00:50:24,938 --> 00:50:27,566
senin ne kadar genç olduğun umrunda değildi.
Yaş tamamen akıldadır.

904
00:50:28,191 --> 00:50:31,319
[Tyson] Harika olurdu
Cus ölmeden önce unvanım için savaşacağım

905
00:50:31,403 --> 00:50:32,988
ama bu şekilde olması gerekmiyordu.

906
00:50:33,071 --> 00:50:37,617
İnsanlar Mike'ın yükselişini görmek istiyor
o ağır tacı yakalamak için.

907
00:50:38,452 --> 00:50:41,371
[Joan Rivers] Antrenmana gittiğinizde,
seksten vazgeçer misin?

908
00:50:41,955 --> 00:50:43,457
-HAYIR. [gülüyor]
-[Nehirler gülüyor]

909
00:50:44,791 --> 00:50:46,626
Bence boksa yenileniyor.

910
00:50:46,710 --> 00:50:49,921
Yumruklarında biraz dinamit var.
buna hiç şüphe yok. O iyi bir boksör.

911
00:50:50,005 --> 00:50:53,341
Şimdi Tyson'ın elbette bir şansı var
gelmiş geçmiş en genç ağır sıklet şampiyonu.

912
00:50:53,425 --> 00:50:56,219
Bu rekoru kırdığımda
Bu platoda yalnızım

913
00:50:56,303 --> 00:50:58,722
ve sanırım rekor,
ölümsüzlüğe kadar sürecek.

914
00:50:58,805 --> 00:51:00,390
Rekoru kimse kıramayacak.

915
00:51:00,474 --> 00:51:04,478
Aklında herhangi bir yol var mı?
Bu dövüşü kaybettiğini görebiliyor musun?

916
00:51:04,561 --> 00:51:07,898
Mümkün değil. Belki eğer kesersem
her iki kolum da.

917
00:51:07,981 --> 00:51:08,857
[haber spikerleri güler]

918
00:51:08,940 --> 00:51:10,442
[gergin müzik devam ediyor]

919
00:51:17,199 --> 00:51:20,494
[Patti] Başlangıç
Trevor Berbick dövüşüne,

920
00:51:21,036 --> 00:51:25,749
beklenti buydu
en lezzetlisi, çünkü oradaydı.

921
00:51:25,832 --> 00:51:28,376
Vegas'ta elektrik
Hilton Oteli'nde.

922
00:51:28,460 --> 00:51:31,630
Her şey burada oldu.
Dinle, o zamanlar da böyleydi.

923
00:51:31,713 --> 00:51:34,424
Buraya geldiğinde,
buraya girer girmez,

924
00:51:34,508 --> 00:51:37,886
{\an8}boom, her şey senin yüzünde.
Herkes içiyor, parti yapıyor.

925
00:51:37,969 --> 00:51:41,139
{\an8}Savaşmayan tüm savaşçılar
Sadece savaşçıları görmeye geldim.

926
00:51:41,223 --> 00:51:44,643
{\an8}Ünlüler burada takılırdı.
Sylvester Stallone burada olurdu.

927
00:51:44,726 --> 00:51:47,813
{\an8}Gördünüz mü? Herkes.
Herkes burada takılıyordu.

928
00:51:48,313 --> 00:51:50,607
{\an8}[muhabir] <i>Mike Tyson gerçekten ne kadar iyi?</i>

929
00:51:50,690 --> 00:51:53,151
{\an8<i>Bu kavga herkesi bir araya getirdi</i>
<i>ahşap işlerin dışında.</i>

930
00:51:54,528 --> 00:51:57,197
[Tyson] Ve çok güzeldi.
Ben sadece bir çocuktum.

931
00:52:01,827 --> 00:52:04,788
[yorumcu] <i>Şimdi</i>
<i>Gerçek anı çok uzakta değil.</i>

932
00:52:04,871 --> 00:52:06,581
<i>Bu gece rekorlar kitabına girebilir</i>

933
00:52:06,665 --> 00:52:11,086
<i>en gençlerden biri olarak</i>
<i>tüm zamanların ağır siklet şampiyonları.</i>

934
00:52:14,714 --> 00:52:16,967
[D'Amato] <i>Bir adam bana bir kıvılcımla geliyor.</i>

935
00:52:17,050 --> 00:52:20,178
<i>Alev haline gelinceye kadar kıvılcımı körüklüyorum.</i>

936
00:52:20,262 --> 00:52:22,389
[Tyson] Elimde her zaman onun resmi vardı
soyunma odamda.

937
00:52:22,472 --> 00:52:24,266
Sadece bana bakmasını istedim.

938
00:52:24,850 --> 00:52:26,560
O her zaman benimleydi.

939
00:52:27,561 --> 00:52:30,147
[D'Amato] <i>Alevi besliyorum</i>
<i>yangına dönüşene kadar.</i>

940
00:52:30,230 --> 00:52:33,859
Dövüşten önce Cus'a dedim ki:
"Sanırım bu adama gerçekten zarar vereceğim."

941
00:52:33,942 --> 00:52:36,111
Her şeyden çok,
Onun için bunu yapmak istedim.

942
00:52:36,695 --> 00:52:38,280
[hakem] İkiniz de. Şimdi dinle.

943
00:52:38,363 --> 00:52:39,990
Ne zaman... Eğer yaklaşırsan...

944
00:52:40,073 --> 00:52:42,492
[Tyson] Başının belada olduğunu biliyordum.

945
00:52:42,576 --> 00:52:45,120
Çünkü sorun bendim
o da bu işin içindeydi.

946
00:52:45,203 --> 00:52:46,371
Ben böyle biliyordum.

947
00:52:46,454 --> 00:52:48,748
[yorumcu] <i>Neredeyse hazırız</i>
<i>birinci tur için.</i>

948
00:52:48,832 --> 00:52:51,501
<i>Ve ne kadar hızlı olduğunu izleyelim</i>
<i>Tyson, Trevor Berbick'in üzerine atlayacak.</i>

949
00:52:51,585 --> 00:52:54,546
<i>Bütün hayatı bu gece içindi.</i>

950
00:52:54,629 --> 00:52:56,882
<i>Mike Tyson, onu burada hissediyor gibiyim,</i>

951
00:52:56,965 --> 00:52:59,843
<i>ama sağ taraftaki liderliğe gidiyor</i>
<i>hemen.</i>

952
00:52:59,926 --> 00:53:03,263
<i>Sol kroşeyi çok iyi kullanıyor, Berbick.</i>
<i>Ve Tyson-- Şu kombinasyona bakın!</i>

953
00:53:06,266 --> 00:53:08,810
<i>Ve Berbick gitmeye hazır,</i>
<i>ama kendi ayakları üzerinde duruyor.</i>

954
00:53:11,897 --> 00:53:15,192
<i>Wild'in sağ eli Mike'tır.</i>
<i>Onu yayayken yakalar.</i>

955
00:53:15,275 --> 00:53:17,277
<i>Trevor tekrar yola çıkmaya hazır.</i>

956
00:53:17,360 --> 00:53:18,945
Onu çok fena incitmek istiyorum.

957
00:53:19,029 --> 00:53:21,781
[yorumcu] <i>İyi bir tur</i>
<i>Mike Tyson için.</i>

958
00:53:22,657 --> 00:53:26,077
[D'Amato] Gerçekten zarar vereceksin.
Adamı tek yumrukla yere serebilirsin.

959
00:53:26,161 --> 00:53:27,412
[zil çalar]

960
00:53:27,495 --> 00:53:32,292
[yorumcu] <i>Bu ikinci tur. WBC</i>
<i>dünya ağır siklet şampiyonası.</i>

961
00:53:32,375 --> 00:53:33,877
<i>Tyson hemen işe gidiyor</i>

962
00:53:33,960 --> 00:53:36,338
<i>ve Trevor'ın başını belaya sokar,</i>
<i>ve yerde!</i>

963
00:53:36,421 --> 00:53:39,382
<i>Duruşması gerekecek</i>
<i>Adım atarken sekiz sayar.</i>

964
00:53:39,466 --> 00:53:42,093
<i>Sayı dört, beş ve altı.</i>

965
00:53:43,345 --> 00:53:46,264
Bittiğini biliyorum.
Sadece soğukkanlılığımı korumaya çalışıyorum.

966
00:53:46,348 --> 00:53:47,807
[yorumcu] <i>İşte yine Tyson geliyor.</i>

967
00:53:47,891 --> 00:53:50,560
<i>Ona her an zarar verebileceğini biliyor.</i>
<i>Sol kanca, sağ el.</i>

968
00:53:50,644 --> 00:53:53,146
<i>Yirmi yaşındayım,</i>
<i>Mike Tyson olma yolunda</i>

969
00:53:53,230 --> 00:53:55,565
<i>en genç ağır sıklet şampiyonlarından biri</i>
<i>tüm zamanların.</i>

970
00:53:55,649 --> 00:53:58,526
[D'Amato] O yumruğun gitmesine izin vereceksin
en kötü niyetle.

971
00:53:58,610 --> 00:54:01,196
Bang! Burada.
Sol kroşeyi buraya veya buraya vurun.

972
00:54:01,279 --> 00:54:03,323
[yorumcu] <i>Vücuda vuruyor.</i>
<i>Vay canına! Aparkat ile.</i>

973
00:54:03,406 --> 00:54:05,951
<i>Hafif bir sol kroşeyle onu yakalar,</i>
<i>ve yere düşüyor!</i>

974
00:54:06,034 --> 00:54:07,327
[seyirciler tezahürat yapıyor]

975
00:54:07,410 --> 00:54:09,955
[yorumcu] <i>Aşağı iniyor.</i>
<i>Bu durumdan kurtulması gerekiyor.</i>

976
00:54:10,038 --> 00:54:12,040
<i>Bacakları vurulmuş olabilir. Onlar.</i>

977
00:54:12,832 --> 00:54:14,793
<i>Bilmiyorum</i>
<i>eğer devam edebilecekse.</i>

978
00:54:17,087 --> 00:54:20,465
<i>Ve sayıldı.</i>
<i>Nakavt olarak puanlanacak.</i>

979
00:54:21,132 --> 00:54:22,217
<i>Her şey bitti.</i>

980
00:54:22,300 --> 00:54:25,595
<i>Yepyeni bir ürünümüz var</i>
<i>dünya ağır siklet şampiyonu</i>

981
00:54:25,679 --> 00:54:27,180
<i>Mike Tyson.</i>

982
00:54:28,390 --> 00:54:32,936
Sadece bir çocuk. Hiçbir şey bilmiyor
hayat hakkında ama öyle olduğuna inanıyor.

983
00:54:33,436 --> 00:54:38,525
[spiker] <i>En genç ve yeni WBC</i>
<i>dünya ağır siklet şampiyonu</i>

984
00:54:38,608 --> 00:54:41,027
<i>Michael Tyson.</i>

985
00:54:41,903 --> 00:54:44,322
[Patti] Bu gerçek, saf bir andı.

986
00:54:44,406 --> 00:54:45,782
Yani, tüm bunlar işe yarıyor.

987
00:54:45,865 --> 00:54:49,452
Eğer bütünlüğe geri dönersen
oraya varmak için ne gerekiyorsa,

988
00:54:49,536 --> 00:54:51,079
oldukça bunaltıcı.

989
00:54:51,746 --> 00:54:54,332
Mike onu hızla dışarı çıkardı.
Bu benim için etkileyiciydi.

990
00:54:54,416 --> 00:54:56,751
Ben şöyleydim,
"Ah dostum, Trevor Berbick'i halletti."

991
00:54:56,835 --> 00:54:58,628
Trevor Berbick güçlü bir adam.

992
00:55:01,464 --> 00:55:03,800
[Tompkins] Bilirsin,
Öldürme içgüdüsünden bahsediyorlar.

993
00:55:04,509 --> 00:55:05,468
Bunu tanımladı.

994
00:55:05,552 --> 00:55:08,430
Yok etmeye ve kazanmaya geliyordum
dünya ağır siklet şampiyonası,

995
00:55:08,513 --> 00:55:09,347
ben de bunu yaptım.

996
00:55:09,431 --> 00:55:12,726
Mücadelemi adamak isterim
büyük koruyucum Cus D'Amato'ya,

997
00:55:12,809 --> 00:55:15,687
Eminim oradadır, bakıyor,
büyük savaşçılarla konuşuyorum

998
00:55:15,770 --> 00:55:16,771
ve bunu oğlunun yaptığını söylüyor.

999
00:55:16,855 --> 00:55:17,856
Ve gülümsüyorum. Bu doğru.

1000
00:55:18,523 --> 00:55:21,526
Ah, o dövüşü çok isterdi.
O kavga… Gülerdi.

1001
00:55:21,609 --> 00:55:25,113
Şöyle derdi: "Savaşçım
şimdiye kadar yaşamış en büyük savaşçı."

1002
00:55:25,196 --> 00:55:27,407
{\an8}O her zaman benimle
ama onu hiç düşünmüyorum.

1003
00:55:27,490 --> 00:55:29,534
{\an8}O bunu istemezdi,
çünkü ben bir profesyonelim,

1004
00:55:29,617 --> 00:55:33,621
{\an8}ve duygusal olarak olaya karışmıyorum
Çünkü performansımı engelliyor.

1005
00:55:33,705 --> 00:55:35,540
{\an8}Muhteşemdi,

1006
00:55:35,623 --> 00:55:38,960
ama bir de melankoli vardı bunda
ve sana bir hikaye anlatacağım.

1007
00:55:39,044 --> 00:55:41,880
O gece,
Otelin lobisine geri döndüm.

1008
00:55:41,963 --> 00:55:43,381
Sabah 4:00, 5:00 olması gerekiyordu.

1009
00:55:43,465 --> 00:55:47,844
Ve kim tek başına sandalyede oturuyor
başlık kemeri belinin etrafındayken

1010
00:55:47,927 --> 00:55:49,387
ama Mike Tyson?

1011
00:55:49,471 --> 00:55:53,516
Bilirsin, genellikle ağır siklet şampiyonu
Etrafında sinek gibi insanlar var.

1012
00:55:53,600 --> 00:55:56,978
Ve orada tek başınaydı,
ve çok tuhaf bir sahneydi.

1013
00:55:57,812 --> 00:55:59,981
Ben de "Neler oluyor?" diye düşündüm.

1014
00:56:00,065 --> 00:56:01,775
Ve şöyle dedi: "Ben burada oturuyorum."

1015
00:56:01,858 --> 00:56:04,486
Ve neredeyse üzgün görünüyordu.
Sanki yalnızdı.

1016
00:56:05,278 --> 00:56:09,699
Küçük bir çocuk olarak bunu hayal edebiliyor musun?
20 yaşında, lise terk,

1017
00:56:09,783 --> 00:56:11,117
ve sen dünya şampiyonu musun?

1018
00:56:13,745 --> 00:56:16,956
Önce annem, sonra akıl hocam, öğretmenim.

1019
00:56:17,040 --> 00:56:20,168
istediğim insanlar
Başarıyı en çok görmek için…

1020
00:56:22,128 --> 00:56:23,046
mevcut değil.

1021
00:56:23,129 --> 00:56:25,882
Başka kimsenin önemi bile yoktu
o zamanlar bu ikisinin dışında,

1022
00:56:25,965 --> 00:56:28,426
benimle gurur duyacak kadar.

1023
00:56:29,302 --> 00:56:30,804
Ve öyle olacaklarını biliyordum.

1024
00:56:32,764 --> 00:56:33,848
[müzik kaybolur]

1025
00:56:34,432 --> 00:56:38,269
Her zaman ona dünyanın
gelmiş geçmiş en iyi dövüşçü olduğumu düşünüyor.

1026
00:56:38,353 --> 00:56:40,522
Keşke burada olup bunu söylediklerini duysaydı.

1027
00:56:40,605 --> 00:56:42,607
[kasvetli müzik çalıyor]

1028
00:56:47,654 --> 00:56:50,115
Ama beni kendime hazırlayamadı.

1029
00:56:53,410 --> 00:56:55,286
Olmaktan daha fazlası var
en genç şampiyon.

1030
00:56:55,370 --> 00:56:57,414
Bununla birlikte gelen çok daha fazlası var.

1031
00:56:59,416 --> 00:57:04,379
Özgürleşme, inceleme, acı.

1032
00:57:04,462 --> 00:57:06,339
Hayır. Sadece git buradan, hadi.

1033
00:57:06,423 --> 00:57:07,424
[gülüyor]

1034
00:57:07,507 --> 00:57:10,885
[Tyson] Bu zor
gerçek benliğinizde gezinmek için

1035
00:57:10,969 --> 00:57:12,971
gerçekten bilmediğin zaman
sen kimsin sen?

1036
00:57:14,097 --> 00:57:16,099
[dramatik müzik çalıyor]

1037
01:01:13,336 --> 01:01:14,796
[müzik kaybolur]